Juan 19:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 39

Juan 19:39

← Juan 19:38 Juan 19:39 (RV1909) Juan 19:40 →
Después de estas cosas, José de Arimatea, el cual era discípulo de Jesús, mas secreto por miedo de los Judíos, rogó á Pilato que pudiera quitar el cuerpo de Jesús: y permitióselo Pilato. Entonces vino, y quitó el cuerpo de Jesús.
Y vino también Nicodemo, el que antes había venido á Jesús de noche, trayendo un compuesto de mirra y de áloes, como cien libras.
Tomaron pues el cuerpo de Jesús, y envolviéronlo en lienzos con especias, como es costumbre de los Judíos sepultar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 vinoG2064 tambiénG2532 NicodemoG3530, elG3588 que antesG4413 había venidoG2064 áG4314 JesúsG2424 de nocheG3571, trayendoG5342 un compuestoG3395 de mirraG4666 yG2532 de áloesG250, comoG5616 cienG1540 librasG3046.

Griego original

ἦλθε δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡσεὶ λίτρας ἑκατόν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἦλθε
 ēlthe G2064 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ —
καὶ
 kai G2532 CONJ
Νικόδημος,
 Nikodēmos G3530 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἐλθὼν
 elthōn G2064 V-2AAP-NSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Ἰησοῦν
 Iēsoun G2424 N-ASM
νυκτὸς
 nuktos G3571 N-GSF
τὸ
 to G3588 T-ASN
πρῶτον,
 prōton G4412 A-ASN-S —
φέρων
 pherōn G5342 V-PAP-NSM
μίγμα
 migma G3395 N-ASN
σμύρνης
 smurnēs G4666 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀλόης
 aloēs G250 N-GSF
ὡσεὶ
 hōsei G5616 ADV
λίτρας
 litras G3046 N-APF
ἑκατόν.
 hekaton G1540 A-NUI
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G250 — ἀλόη (alóē, al-o-ay'): de origen extranjero (compárese G174); áloes (la goma)
  • G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): de afinidad incierta; cien
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3046 — λίτρα (lítra, lee'-trah): de origen latino (libra); una libra de peso
  • G3395 — μίγμα (mígma, mig'-mah): de G3396; un compuesto
  • G3530 — Νικόδημος (Nikódēmos, nik-od'-ay-mos): de G3534 y G1218; victorioso entre su pueblo; Nicodemo, un israelita
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): una palabra primaria; "noche" (literal o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
  • G4666 — σμύρνα (smýrna, smoor'-nah): aparentemente reforzado en lugar de G3464; mirra
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): un verbo primario (para el cual otros, y aparentemente no cognados se usan solo en ciertos tiempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; y ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
  • G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 y G1487; como si

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como adverbio (con o sin G3588); primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Génesis 50:2, Jueces 16:31, Salmos 45:8, Mateo 26:12, Juan 3:2, 1 Corintios 1:26

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 19 › Versículo 39  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/19/39&oldid=0"