Juan 19:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 35
Juan 19:35
| ← Juan 19:34 | Juan 19:35 (RV1909) | Juan 19:36 → |
|---|---|---|
Empero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y luego salió sangre y agua.
|
Y el que lo vió, da testimonio, y su testimonio es verdadero: y él sabe que dice verdad, para que vosotros también creáis.
|
Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliese la Escritura: Hueso no quebrantaréis de él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 elG3588 que [lo] vióG3708, da testimonioG3140, y suG846 testimonioG3141 esG2076 verdaderoG228: yG2532 élG2548 sabeG1492 queG3754 diceG3004 verdadG227, para queG2443 vosotrosG5210 también creáisG4100.
Griego original
καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκε, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, κἀκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα ὑμεῖς πιστεύσητε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἑωρακὼς |
heōrakōs | G3708 | V-RAP-NSM-ATT | |
μεμαρτύρηκε, |
memarturēke | G3140 | V-RAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθινὴ |
alēthinē | G228 | A-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μαρτυρία, |
marturia | G3141 | N-NSF | |
κἀκεῖνος |
kakeinos | G2548 | D-NSM-K | |
οἶδεν |
oiden | G1492 | V-RAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀληθῆ |
alēthē | G227 | A-APN | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
πιστεύσητε. |
pisteusēte | G4100 | V-AAS-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): verdadero (como no ocultando)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): veraz
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): asimismo aquel (o aquellos)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): testimonio dado (judicialmente o caso genitivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vió — Juan 19:26, Juan 21:24, Hechos 10:39, Hebreos 2:3-4, 1 Pedro 5:1, 1 Juan 1:1-3
- vosotros — Juan 11:15, Juan 11:42, Juan 14:29, Juan 17:20-21, Juan 20:31, Romanos 15:4, 1 Juan 5:13
Referencias recíprocas (8): Zacarías 13:1, Juan 12:17, Hechos 20:26, 2 Timoteo 1:8, 1 Juan 5:6, 1 Juan 5:11, 3 Juan 1:12, Apocalipsis 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún