Juan 19:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 25
Juan 19:25
| ← Juan 19:24 | Juan 19:25 (RV1909) | Juan 19:26 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y dijeron entre ellos: No la partamos, sino echemos suertes sobre ella, de quién será; para que se cumpliese la Escritura, que dice: Partieron para sí mis vestidos, y sobre mi vestidura echaron suertes. Y los soldados hicieron esto.
|
Y estaban junto á la cruz de Jesús su madre, y la hermana de su madre, María mujer de Cleofas, y María Magdalena.
|
Y como vió Jesús á la madre, y al discípulo que él amaba, que estaba presente, dice á su madre: Mujer, he ahí tu hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 estabanG2476 juntoG3844 á laG3588 cruzG4716 de JesúsG2424 suG846 madreG3384, yG2532 laG3588 hermanaG79 de suG846 madreG3384, MaríaG3137 mujer de CleofasG2832, yG2532 MaríaG3137 MagdalenaG3094.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ, καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἱστήκεισαν |
heistēkeisan | G2476 | V-LAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
σταυρῷ |
staurō | G4716 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κλωπᾶ, |
Klōpa | G2832 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
Μαγδαληνή. |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): femenino de G80; una hermana (natural o eclesiásticamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2832 — Κλωπᾶς (Klōpâs, klo-pas'): de origen caldeo (correspondiente a H256); Clopas, un israelita
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): femenino de un derivado de G3093; una magdalense, es decir, habitante de Magdala
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origen hebreo (H4813); María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente una palabra primaria; una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): de la base de G2476; una estaca o poste (como erguido), es decir, (especialmente), un madero o cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposición a la muerte, es decir, abnegación; por implicación, la expiación de Cristo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y su — Mateo 27:55-56, Marcos 15:40-41, Lucas 23:49
- y Mary — Marcos 16:9, Lucas 8:2, Juan 20:1, Juan 20:11-18
- Cleofas — Lucas 24:18
- su madre — Lucas 2:35
Referencias recíprocas (6): Mateo 13:55, Marcos 9:41, Marcos 16:1, Juan 8:33, Juan 16:20, Hechos 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido