Juan 19:24

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 24

Juan 19:24

← Juan 19:23 Juan 19:24 (RV1909) Juan 19:25 →
Y como los soldados hubieron crucificado á Jesús, tomaron sus vestidos, é hicieron cuatro partes (para cada soldado una parte); y la túnica; mas la túnica era sin costura, toda tejida desde arriba.
Y dijeron entre ellos: No la partamos, sino echemos suertes sobre ella, de quién será; para que se cumpliese la Escritura, que dice: Partieron para sí mis vestidos, y sobre mi vestidura echaron suertes. Y los soldados hicieron esto.
Y estaban junto á la cruz de Jesús su madre, y la hermana de su madre, María mujer de Cleofas, y María Magdalena.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 dijeronG2036 entreG4314 ellos: NoG3361 laG846 partamosG4977, sinoG235 echemos suertesG2975 sobreG4012 ellaG846, de quiénG5101 seráG2071; para queG2443 se cumplieseG4137 laG3588 EscrituraG1124, queG3588 diceG3004: PartieronG1266 para síG240 misG3450 vestidosG2440, yG3767 sobreG1909 miG3450 vestiduraG2441 echaronG906 suertesG2819. YG3767 losG3588 soldadosG4757 hicieronG4160 estoG3778.

Griego original

εἶπον οὖν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ, τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
οὖν
 oun G3767 CONJ
πρὸς
 pros G4314 PREP
ἀλλήλους,
 allēlous G240 C-APM
Μὴ
 Mē G3361 PRT-N
σχίσωμεν
 schisōmen G4977 V-AAS-1P
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
λάχωμεν
 lachōmen G2975 V-2AAS-1P
περὶ
 peri G4012 PREP
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
τίνος
 tinos G5101 I-GSM
ἔσται·
 estai G2071 V-FDI-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γραφὴ
 graphē G1124 N-NSF
πληρωθῇ
 plērōthē G4137 V-APS-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
λέγουσα,
 legousa G3004 V-PAP-NSF
Διεμερίσαντο
 Diemerisanto G1266 V-AMI-3P
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἱμάτιά
 himatia G2440 N-APN
μου
 mou G3450 P-1GS
ἑαυτοῖς,
 heautois G1438 F-3DPM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἱματισμόν
 himatismon G2441 N-ASM
μου
 mou G3450 P-1GS
ἔβαλον
 ebalon G906 V-2AAI-3P
κλῆρον.
 klēron G2819 N-ASM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μὲν
 men G3303 PRT —
οὖν
 oun G3767 CONJ
στρατιῶται
 stratiōtai G4757 N-NPM
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN —
ἐποίησαν.
 epoiēsan G4160 V-AAI-3P
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): un documento, es decir, Escritura santa (o su contenido o una declaración en ella)
  • G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): dividir plenamente (literalmente en distribución, figurativamente en disensión)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): una vestidura (interior o exterior)
  • G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): vestimenta
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): un dado (para echar suertes); por implicación, una porción (como si así se obtuviera); por extensión, una adquisición (especialmente un patrimonio, en sentido figurado)
  • G2975 — λαγχάνω (lanchánō, lang-khan'-o): echar suertes, es decir, determinar (por implicación, recibir) especialmente por suerte
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): uno que acampa, es decir, un guerrero (común) (literal o figuradamente)
  • G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): dividir o separar (literal o figuradamente)
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (13): Éxodo 28:32, 1 Reyes 2:27, 1 Reyes 12:15, 2 Reyes 15:12, 2 Crónicas 10:15, Mateo 26:24, Mateo 27:35, Marcos 15:24, Lucas 23:34, Lucas 24:44, Hechos 2:23, Efesios 4:10, Apocalipsis 17:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 19 › Versículo 24  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/19/24&oldid=570786"