Juan 18:39

← Juan 18:38	Juan 18:39 (RV1909)	Juan 18:40 →
Dícele Pilato: ¿Qué cosa es verdad? Y como hubo dicho esto, salió otra vez á los Judíos, y díceles: Yo no hallo en él ningún crimen.	Empero vosotros tenéis costumbre, que os suelte uno en la Pascua: ¿queréis, pues, que os suelte al Rey de los Judíos?	Entonces todos dieron voces otra vez, diciendo: No á éste, sino á Barrabás. Y Barrabás era ladrón.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Empero^G1161 vosotros^G5213 tenéis^G2076 costumbre^G4914, que^G2443 os^G5213 suelte^G630 uno^G1520 en^G1722 la Pascua^G3957: ¿queréis^G1014, pues^G3767, que^G2443 os^G5213 suelte^G630 al^G3588 Rey^G935 de los^G3588 Judíos^G2453?

Griego original

ἔστι δὲ συνήθεια ὑμῖν, ἵνα ἕνα ὑμῖν ἀπολύσω ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ὑμῖν ἀπολύσω τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
συνήθεια	sunētheia	G4914	N-NSF
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ἀπολύσω	apolusō	G630	V-AAS-1S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
πάσχα·	pascha	G3957	ARAM
βούλεσθε	boulesthe	G1014	V-PNI-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ἀπολύσω	apolusō	G630	V-AAS-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
βασιλέα	basilea	G935	N-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων;	Ioudaiōn	G2453	A-GPM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): la Pascua (la comida, el día, la fiesta o los sacrificios especiales relacionados con ella)
G4914 — συνήθεια (synḗtheia, soon-ay'-thi-ah): habituación mutua, es decir, uso
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

suelte — Juan 18:33
vosotros tenéis — Mateo 27:15-18, Marcos 15:6, Marcos 15:8, Lucas 23:17, Lucas 23:20

Referencias recíprocas (3): Marcos 15:9, Juan 18:28, Juan 19:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: DEMAGOGIA; JESÚS, EL CRISTO; OPINIÓN, PÚBLICA; PASCUA; PILATO, PONCIO; POLÍTICA; PRISIONEROS

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 18 › Versículo 39