Juan 18:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 30
Juan 18:30
| ← Juan 18:29 | Juan 18:30 (RV1909) | Juan 18:31 → |
|---|---|---|
Entonces salió Pilato á ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?
|
Respondieron y dijéronle: Si éste no fuera malhechor, no te le habríamos entregado.
|
Díceles entonces Pilato: Tomadle vosotros, y juzgadle según vuestra ley. Y los Judíos le dijeron: A nosotros no es lícito matar á nadie:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RespondieronG611 yG2532 dijéronleG2036 G846: SiG1487 ésteG3778 noG3361 fueraG2258 malhechorG2555, noG3756 teG4671 leG846 habríamos entregadoG3860.
Griego original
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιός, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
κακοποιός, |
kakopoios | G2555 | A-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἄν |
an | G302 | PRT | — |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
παρεδώκαμεν |
paredōkamen | G3860 | V-AAI-1P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): un malhechor; (especialmente), un criminal
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entregado — Marcos 10:33, Lucas 24:7, Hechos 3:13
- Si — Marcos 15:3, Lucas 20:19-26, Lucas 23:2-5, Juan 19:12
Referencias recíprocas (6): Salmos 64:6, Jeremías 26:11, Lucas 18:32, Juan 9:24, Hechos 21:33, Hechos 25:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún