Juan 18:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 26
Juan 18:26
| ← Juan 18:25 | Juan 18:26 (RV1909) | Juan 18:27 → |
|---|---|---|
Estaba pues Pedro en pie calentándose. Y dijéronle: ¿No eres tú de sus discípulos? El negó, y dijo: No soy.
|
Uno de los siervos del pontífice, pariente de aquél á quien Pedro había cortado la oreja, le dice: ¿No te vi yo en el huerto con él?
|
Y negó Pedro otra vez: y luego el gallo cantó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
UnoG1520 deG1537 losG3588 siervosG1401 delG3588 pontíficeG749, parienteG4773 deG1537 aquélG3739 á quien PedroG4074 había cortadoG609 laG3588 orejaG5621, [le] diceG3004: ¿NoG3756 teG4571 viG1492 yoG1473 enG1722 elG3588 huertoG2779 conG3326 élG846?
Griego original
λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψε Πέτρος τὸ ὠτίον, Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δούλων |
doulōn | G1401 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀρχιερέως, |
archiereōs | G749 | N-GSM | |
συγγενὴς |
sungenēs | G4773 | A-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | — |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἀπέκοψε |
apekopse | G609 | V-AAI-3S | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὠτίον, |
ōtion | G5621 | N-ASN | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κήπῳ |
kēpō | G2779 | N-DSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): amputar; reflexivamente (por ironía) mutilar (las partes privadas)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2779 — κῆπος (kēpos, kay'-pos): un huerto
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): un pariente (por sangre); por extensión, un compatriota
- G5621 — ὠτίον (ōtíon, o-tee'-on): una orejita, es decir, una de las orejas, o quizá el lóbulo de la oreja
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pariente — Juan 18:10
- vi — Proverbios 12:19, Mateo 26:73, Marcos 14:70-71, Lucas 22:59-60
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CORTE; FALSEDAD; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún