Juan 18:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 15
Juan 18:15
| ← Juan 18:14 | Juan 18:15 (RV1909) | Juan 18:16 → |
|---|---|---|
Y era Caifás el que había dado el consejo á los Judíos, que era necesario que un hombre muriese por el pueblo.
|
Y seguía á Jesús Simón Pedro, y otro discípulo. Y aquel discípulo era conocido del pontífice, y entró con Jesús al atrio del pontífice;
|
Mas Pedro estaba fuera á la puerta. Y salió aquel discípulo que era conocido del pontífice, y habló á la portera, y metió dentro á Pedro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 seguíaG190 á JesúsG2424 SimónG4613 PedroG4074, yG2532 otroG243 discípuloG3101. YG1161 aquel discípuloG3101 eraG2258 conocidoG1110 delG3588 pontíficeG749, yG2532 entróG4897 con JesúsG2424 alG1519 G3588 atrioG833 delG3588 pontíficeG749;
Griego original
Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθε τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἠκολούθει |
Ēkolouthei | G190 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
μαθητής. |
mathētēs | G3101 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαθητὴς |
mathētēs | G3101 | N-NSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γνωστὸς |
gnōstos | G1110 | A-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀρχιερεῖ, |
archierei | G749 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεισῆλθε |
suneisēlthe | G4897 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αὐλὴν |
aulēn | G833 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀρχιερέως· |
archiereōs | G749 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): un patio (como abierto al viento); por implicación, una mansión
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): bien conocido
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
- G4897 — συνεισέρχομαι (syneisérchomai, soon-ice-er'-khom-ahee): entrar en compañía con
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Simón — Mateo 26:58-68, Marcos 14:54, Lucas 22:54
Referencias recíprocas (2): Mateo 26:56, Marcos 14:66
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CORTE; JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún