Juan 12:50
Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 50
Juan 12:50
| ← Juan 12:49 [palabras de Jesús] | Juan 12:50 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 13:1 → |
|---|---|---|
Porque yo no he hablado de mí mismo: mas el Padre que me envió, él me dió mandamiento de lo que he de decir, y de lo que he de hablar.
|
Y sé que su mandamiento es vida eterna: así que, lo que yo hablo, como el Padre me lo ha dicho, así hablo.
|
ANTES de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había venido para que pasase de este mundo al Padre, como había amado á los suyos que estaban en el mundo, amólos hasta el fin.
|
Texto del versículo
YG2532 séG1492 queG3754 suG846 mandamientoG1785 esG2076 vidaG2222 eternaG166: así queG3739, lo queG3739 yoG1473 habloG2980, comoG2531 elG3588 PadreG3962 meG3427 lo ha dichoG2046, así habloG2980.
καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν· ἃ οὖν λαλῶ ἐγώ, καθὼς εἴρηκέ μοι ὁ πατήρ, οὕτω λαλῶ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐντολὴ |
entolē | G1785 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
αἰώνιός |
aiōnios | G166 | A-NSF | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
λαλῶ |
lalō | G2980 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
εἴρηκέ |
eirēke | G2046 | V-RAI-3S-ATT | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
λαλῶ. |
lalō | G2980 | V-PAI-1S |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- su — Juan 6:63, Juan 6:68, Juan 17:3, Juan 20:31, 1 Timoteo 1:16, 1 Juan 2:25, 1 Juan 3:23-24, 1 Juan 5:11-13, 1 Juan 5:20
Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 18:18, Proverbios 3:22, Proverbios 4:4, Proverbios 7:2, Eclesiastés 7:12, Juan 5:32, Juan 6:40, Juan 7:16, Juan 8:28, Juan 8:38, Juan 17:7, Hechos 5:20, Hechos 11:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CRISTO, EL PROFETA
- Nave’s: DIOS; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; OBEDIENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún