Juan 12:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 44
Juan 12:44
| ← Juan 12:43 | Juan 12:44 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 12:45 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque amaban más la gloria de los hombres que la gloria de Dios.
|
Mas Jesús clamó y dijo: El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me envió;
|
Y el que me ve, ve al que me envió.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 JesúsG2424 clamóG2896 yG2532 dijoG2036: ElG3588 que creeG4100 enG1519 míG1691, noG3756 creeG4100 enG1519 míG1691, sinoG235 enG1519 elG3588 que meG3165 envióG3992;
Griego original
Ἰησοῦς δὲ ἔκραξε καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ’ εἰς τὸν πέμψαντά με·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔκραξε |
ekraxe | G2896 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πιστεύει |
pisteuei | G4100 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πέμψαντά |
pempsanta | G3992 | V-AAP-ASM | |
με· |
me | G3165 | P-1AS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): propiamente, "croar" (como un cuervo) o gritar, es decir, (caso genitivo) llamar en voz alta (chillar, exclamar, suplicar)
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- clamó — Proverbios 1:20, Proverbios 8:1, Isaías 55:1-3, Juan 7:28, Juan 11:43
- el — Mateo 10:40, Marcos 9:37, Juan 13:20, 1 Pedro 1:21
Referencias recíprocas (11): Lucas 9:48, Lucas 10:16, Juan 3:15, Juan 5:24, Juan 5:38, Juan 14:1, Juan 14:13, Juan 14:24, Hechos 9:42, Tito 3:8, Hebreos 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS
- Nave’s: FE; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún