Juan 12:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 23
Juan 12:23
| ← Juan 12:22 | Juan 12:23 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 12:24 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Vino Felipe, y díjolo á Andrés: Andrés entonces, y Felipe, lo dicen á Jesús.
|
Entonces Jesús les respondió, diciendo: La hora viene en que el Hijo del hombre ha de ser glorificado.
|
De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo no cae en la tierra y muere, él solo queda; mas si muriere, mucho fruto lleva.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 JesúsG2424 lesG846 respondióG611, diciendoG3004: LaG3588 horaG5610 viene en queG2443 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444 ha de ser glorificadoG1392.
Griego original
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀπεκρίνατο |
apekrinato | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἐλήλυθεν |
Elēluthen | G2064 | V-2RAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δοξασθῇ |
doxasthē | G1392 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου. |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hora — Isaías 49:5-6, Isaías 53:10-12, Isaías 55:5, Isaías 60:9, Mateo 25:31, Juan 13:31-32, Juan 17:1-5, Juan 17:9-10, 1 Pedro 2:9-10
Referencias recíprocas (10): Isaías 26:15, Mateo 26:18, Marcos 14:41, Marcos 15:31, Juan 1:51, Juan 2:4, Juan 4:23, Juan 12:16, Juan 13:1, Juan 16:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; HORA, DE CRISTO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: LA EXCELENCIA Y GLORIA DE CRISTO
- Nave’s: GRECIA; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún