Juan 12:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 19
Juan 12:19
| ← Juan 12:18 | Juan 12:19 (RV1909) | Juan 12:20 → |
|---|---|---|
Por lo cual también había venido la gente á recibirle, porque había oído que él había hecho esta señal;
|
Mas los Fariseos dijeron entre sí: ¿Veis que nada aprovecháis? he aquí, el mundo se va tras de él.
|
Y había ciertos Griegos de los que habían subido á adorar en la fiesta:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG3767 losG3588 FariseosG5330 dijeronG2036 entreG4314 síG1438: ¿VeisG2334 queG3754 nadaG3762 aprovecháisG5623? he aquíG1492, elG3588 mundoG2889 se vaG565 trasG3694 de élG846.
Griego original
οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-3APM | |
Θεωρεῖτε |
Theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ὠφελεῖτε |
ōpheleite | G5623 | V-PAI-2P | |
οὐδέν· |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἴδε |
ide | G2396 | V-AAM-2S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπῆλθεν. |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): hacia atrás, es decir, atrás (como adverbio o preposición de tiempo o lugar; o como sustantivo)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): ser útil, es decir, beneficiar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿Veis — Mateo 21:15, Lucas 19:47-48, Juan 11:47-50, Hechos 4:16-17, Hechos 5:27-28
- mundo — Salmos 22:27, Salmos 49:1, Isaías 27:6, Juan 3:26, Juan 17:21, Hechos 17:6, 1 Juan 2:2
Referencias recíprocas (13): Éxodo 1:12, 1 Reyes 12:26, Mateo 20:16, Marcos 1:37, Marcos 14:2, Lucas 16:16, Lucas 19:39, Juan 7:32, Juan 9:13, Hechos 4:21, Hechos 5:17, Hechos 5:24, Apocalipsis 13:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún