Juan 12:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 16

Juan 12:16

← Juan 12:15 Juan 12:16 (RV1909) Juan 12:17 →
No temas, hija de Sión: he aquí tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna.
Estas cosas no las entendieron sus discípulos de primero: empero cuando Jesús fué glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas de él, y que le hicieron estas cosas.
Y la gente que estaba con él, daba testimonio de cuando llamó á Lázaro del sepulcro, y le resucitó de los muertos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EstasG5023 cosas noG3756 las entendieronG1097 susG846 discípulosG3101 deG3588 primeroG4413: emperoG235 cuandoG3753 JesúsG2424 fué glorificadoG1392, entoncesG5119 se acordaronG3415 de queG3754 estasG5023 cosas estabanG2258 escritasG1125 de élG846, yG2532 queG3754 le hicieronG4160 estasG5023 cosas.

Griego original

ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον· ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη ὁ Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
δὲ
 de G1161 CONJ —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔγνωσαν
 egnōsan G1097 V-2AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
πρῶτον·
 prōton G4412 A-ASN-S —
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ὅτε
 hote G3753 ADV
ἐδοξάσθη
 edoxasthē G1392 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
τότε
 tote G5119 ADV
ἐμνήσθησαν
 emnēsthēsan G3415 V-API-3P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ταῦτα
 tauta G5023 D-NPN
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP —
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
γεγραμμένα,
 gegrammena G1125 V-RPP-NPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
ἐποίησαν
 epoiēsan G4160 V-AAI-3P
αὐτῷ.
 autō G846 P-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voz media de un derivado de G3306 o quizá de la base de G3145 (mediante la idea de fijación en la mente o de comprensión mental); tener presente, es decir, recordar; por implicación, recompensar o castigar. Compárese G3403.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como adverbio (con o sin G3588); primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Daniel 12:8, Mateo 21:10, Marcos 9:10, Lucas 19:34, Lucas 24:8, Juan 13:7, Juan 16:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 12 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/12/16&oldid=0"