Juan 12:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 13
Juan 12:13
| ← Juan 12:12 | Juan 12:13 (RV1909) | Juan 12:14 → |
|---|---|---|
El siguiente día, mucha gente que había venido á la fiesta, como oyeron que Jesús venía á Jerusalem,
|
Tomaron ramos de palmas, y salieron á recibirle, y clamaban: ¡Hosanna, Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel!
|
Y halló Jesús un asnillo, y se sentó sobre él, como está escrito:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TomaronG2983 ramosG902 de palmasG5404, yG2532 salieronG1831 áG1519 recibirleG5222 G846, yG2532 clamabanG2896: ¡HosannaG5614, BenditoG2127 elG3588 que vieneG2064 enG1722 elG3588 nombreG3686 del SeñorG2962, elG3588 ReyG935 de IsraelG2474!
Griego original
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων, καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἔκραζον, Ὡσαννα· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
βαΐα |
baia | G902 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
φοινίκων, |
phoinikōn | G5404 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπάντησιν |
hupantēsin | G5222 | N-ASF | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔκραζον, |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
Ὡσαννα· |
Hōsanna | G5614 | HEB | |
εὐλογημένος |
eulogēmenos | G2127 | V-RPP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G902 — βαΐον (baḯon, bah-ee'-on): una rama de palma (como que se extiende lejos)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): hablar bien de, es decir, (religiosamente) bendecir (dar gracias o invocar una bendición sobre, prosperar)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): propiamente, "croar" (como un cuervo) o gritar, es decir, (caso genitivo) llamar en voz alta (chillar, exclamar, suplicar)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G5222 — ὑπάντησις (hypántēsis, hoop-an'-tay-sis): un encuentro o concurrencia (con G1519 para infinitivo, a fin de toparse con)
- G5404 — φοῖνιξ (phoînix, foy'-nix): una palmera
- G5614 — ὡσαννά (hōsanná, ho-san-nah'): oh salva!; hosanna (es decir, hoshia-na), una exclamación de adoración
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ramos — Levítico 23:40, Apocalipsis 7:9
- ¡Hosanna — Salmos 72:17-19, Salmos 118:25-26, Mateo 21:9-11, Mateo 23:39, Marcos 11:8-10, Lucas 19:35-38
- Rey — Isaías 44:6, Oseas 3:5, Sofonías 3:15, Juan 1:49, Juan 12:15, Juan 19:15, Juan 19:19-22, Apocalipsis 15:3, Apocalipsis 19:16
Referencias recíprocas (14): Nehemías 8:15, Isaías 40:10, Zacarías 9:9, Mateo 2:2, Mateo 11:3, Mateo 21:8, Mateo 25:34, Marcos 11:9, Marcos 15:32, Lucas 13:35, Lucas 19:37, Juan 6:15, Juan 18:33, Hechos 28:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HONRA-DESHONRA; RAMOS DE PALMA
- Torrey’s: CRISTO, EL REY; ALABANZA
- Nave’s: HOSANNA; JESÚS, EL CRISTO; PALMERA; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún