Juan 11:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 38
Juan 11:38
| ← Juan 11:37 | Juan 11:38 (RV1909) | Juan 11:39 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y algunos de ellos dijeron: ¿No podía éste que abrió los ojos al ciego, hacer que éste no muriera?
|
Y Jesús, conmoviéndose otra vez en sí mismo, vino al sepulcro. Era una cueva, la cual tenía una piedra encima.
|
Dice Jesús: Quitad la piedra. Marta, la hermana del que se había muerto, le dice: Señor, hiede ya, que es de cuatro días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 JesúsG2424, conmoviéndoseG1690 otraG3825 vez en sí mismo, vinoG2064 alG1519 G3588 sepulcroG3419. EraG2258 una cuevaG4693, la cual tenía una piedraG3037 encimaG1909 G846.
Griego original
Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον. ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐμβριμώμενος |
embrimōmenos | G1690 | V-PNP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | — |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μνημεῖον. |
mnēmeion | G3419 | N-ASN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
σπήλαιον, |
spēlaion | G4693 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίθος |
lithos | G3037 | N-NSM | |
ἐπέκειτο |
epekeito | G1945 | V-INI-3S | — |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSN | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1690 — ἐμβριμάομαι (embrimáomai, em-brim-ah'-om-ahee): tener indignación contra, es decir, (transitivamente) reprender, (intransitivamente) suspirar con disgusto, (especialmente) ordenar severamente
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): una piedra (literal o figurativamente)
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): un recuerdo, es decir, cenotafio (lugar de entierro)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4693 — σπήλαιον (spḗlaion, spay'-lah-yon): una caverna; por implicación, un escondite o refugio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): reposar sobre (literal o figurativamente)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conmoviéndose — Ezequiel 9:4, Ezequiel 21:6, Marcos 8:12, Juan 11:33
- Era — Génesis 23:19, Génesis 49:29-31, Isaías 22:16, Mateo 27:60, Mateo 27:66
Referencias recíprocas (3): Marcos 7:34, Marcos 15:46, Juan 13:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CUEVAS; MILAGROS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: SEPULTURA; LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: SEPULTURA; CUEVA; AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; LÁZARO; MILAGROS; LECTURAS, SELECTAS; TRISTEZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún