Juan 11:31

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 31

Juan 11:31

← Juan 11:30 Juan 11:31 (RV1909) Juan 11:32 →
(Que aun no había llegado Jesús á la aldea, mas estaba en aquel lugar donde Marta le había encontrado.)
Entonces los Judíos que estaban en casa con ella, y la consolaban, como vieron que María se había levantado prestamente, y había salido, siguiéronla, diciendo: Va al sepulcro á llorar allí.
Mas María, como vino donde estaba Jesús, viéndole, derribóse á sus pies, diciéndole: Señor, si hubieras estado aquí, no fuera muerto mi hermano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG3767 losG3588 JudíosG2453 queG3588 estabanG5607 enG1722 casaG3614 conG3326 ellaG846, yG2532 laG846 consolabanG3888, como vieronG1492 queG3754 MaríaG3137 se había levantadoG450 prestamenteG5030, yG2532 había salidoG1831, siguiéronlaG190 G846, diciendoG3004: VaG5217 alG1519 G3588 sepulcroG3419 áG2443 llorarG2799 allíG1563.

Griego original

οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαρίαν ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, λέγοντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον, ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
οὖν
 oun G3767 CONJ
Ἰουδαῖοι
 Ioudaioi G2453 A-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ὄντες
 ontes G5607 V-PAP-NPM
μετ’
 met’ G3326 PREP
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
οἰκίᾳ
 oikia G3614 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
παραμυθούμενοι
 paramuthoumenoi G3888 V-PNP-NPM
αὐτήν,
 autēn G846 P-ASF
ἰδόντες
 idontes G1492 V-2AAP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Μαρίαν
 Marian G3137 N-ASF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ταχέως
 tacheōs G5030 ADV
ἀνέστη
 anestē G450 V-2AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξῆλθεν,
 exēlthen G1831 V-2AAI-3S
ἠκολούθησαν
 ēkolouthēsan G190 V-AAI-3P
αὐτῇ,
 autē G846 P-DSF
λέγοντες
 legontes G3004 V-PAP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ὑπάγει
 hupagei G5217 V-PAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
μνημεῖον,
 mnēmeion G3419 N-ASN
ἵνα
 hina G2443 CONJ
κλαύσῃ
 klausē G2799 V-AAS-3S
ἐκεῖ.
 ekei G1563 ADV
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): un recuerdo, es decir, cenotafio (lugar de entierro)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): relatar cerca, es decir, (por implicación) animar, consolar
  • G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): brevemente, es decir, (en tiempo) rápidamente, o (en manera) con prontitud
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Génesis 23:2, Salmos 77:2, Eclesiastés 7:4, Juan 11:42, Juan 11:45, Juan 12:17, Hechos 8:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 11 › Versículo 31  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/11/31&oldid=569612"