Juan 11:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 16
Juan 11:16
| ← Juan 11:15 [palabras de Jesús] | Juan 11:16 (RV1909) | Juan 11:17 → |
|---|---|---|
Y huélgome por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis: mas vamos á él.
|
Dijo entonces Tomás, el que se dice el Dídimo, á sus condiscípulos: Vamos también nosotros, para que muramos con él.
|
Vino pues Jesús, y halló que había ya cuatro días que estaba en el sepulcro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijoG2036 entoncesG3767 TomásG2381, el queG2443 se dice el DídimoG1324, á susG3588 condiscípulosG4827: VamosG71 tambiénG2532 nosotrosG2249, para queG2443 muramosG599 conG3326 élG846.
Griego original
εἶπεν οὖν Θωμᾶς, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Θωμᾶς, |
Thōmas | G2381 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λεγόμενος |
legomenos | G3004 | V-PPP-NSM | — |
Δίδυμος, |
Didumos | G1324 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
συμμαθηταῖς, |
summathētais | G4827 | N-DPM | |
Ἄγωμεν |
Agōmen | G71 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς, |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀποθάνωμεν |
apothanōmen | G599 | V-2AAS-1P | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1324 — Δίδυμος (Dídymos, did'-oo-mos): doble, es decir, gemelo; Dídimo, un cristiano
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): el gemelo; Tomás, un cristiano
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4827 — συμμαθητής (symmathētḗs, soom-math-ay-tace'): un condiscípulo (del cristianismo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Vamos — Mateo 26:35, Lucas 22:33, Juan 11:8, Juan 13:37
- Tomás — Mateo 10:3, Marcos 3:18, Lucas 6:15, Juan 20:24-29, Juan 21:2
Referencias recíprocas (2): Marcos 10:32, Hechos 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMISTAD-SOLEDAD; AMOR-ODIO; MILAGROS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; TOMÁS
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: VALOR; DÍDIMO (GEMELO); AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MILAGROS; TOMÁS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún