Juan 10:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 10 > Versículo 5
Juan 10:5
| ← Juan 10:4 [palabras de Jesús] | Juan 10:5 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 10:6 → |
|---|---|---|
Y como ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.
|
Mas al extraño no seguirán, antes huirán de él: porque no conocen la voz de los extraños.
|
Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 al extrañoG245 noG3756 G3361 seguiránG190, antesG235 huiránG5343 deG575 élG846: porqueG3754 noG3756 conocenG1492 laG3588 vozG5456 deG575 losG3588 extrañosG245.
Griego original
ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ· ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλοτρίῳ |
allotriō | G245 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀκολουθήσωσιν, |
akolouthēsōsin | G190 | V-AAS-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
φεύξονται |
pheuxontai | G5343 | V-FDI-3P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδασι |
oidasi | G1492 | V-RAI-3P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀλλοτρίων |
allotriōn | G245 | A-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
φωνήν. |
phōnēn | G5456 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de otro, es decir, no propio; por extensión extranjero, no afín, hostil
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): huir (literal o figurativamente); por implicación, evitar; por analogía, desaparecer
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Juan 10:8, 1 Corintios 4:16, 1 Juan 2:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; JUSTOS; OVEJAS; PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún