Juan 10:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 10 > Versículo 5

Juan 10:5


← Juan 10:4 [palabras de Jesús] Juan 10:5 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 10:6 →
Y como ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.
Mas al extraño no seguirán, antes huirán de él: porque no conocen la voz de los extraños.
Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 al extrañoG245 noG3756 G3361 seguiránG190, antesG235 huiránG5343 deG575 élG846: porqueG3754 noG3756 conocenG1492 laG3588 vozG5456 deG575 losG3588 extrañosG245.


Griego original

ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ· ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀλλοτρίῳ
allotriō G245 A-DSM
δὲ
de G1161 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀκολουθήσωσιν,
akolouthēsōsin G190 V-AAS-3P
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
φεύξονται
pheuxontai G5343 V-FDI-3P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἴδασι
oidasi G1492 V-RAI-3P
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀλλοτρίων
allotriōn G245 A-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
φωνήν.
phōnēn G5456 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de unión) y κέλευθος (kéleuthos) (un camino); propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de G243; de otro, es decir, no propio; por extensión extranjero, no afín, hostil
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): es decir, G3756 y G3361; una doble negación que refuerza la negación; en absoluto. Compárese G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente un verbo primario; huir (literal o figurativamente); por implicación, evitar; por analogía, desaparecer
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (3): Juan 10:8, 1 Corintios 4:16, 1 Juan 2:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 10 › Versículo 5