Juan 10:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 10 > Versículo 24
Juan 10:24
| ← Juan 10:23 | Juan 10:24 (RV1909) | Juan 10:25 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y Jesús andaba en el templo por el portal de Salomón.
|
Y rodeáronle los Judíos y dijéronle: ¿Hasta cuándo nos has de turbar el alma? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente.
|
Respondióles Jesús: Os lo he dicho, y no creéis: las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG3767 rodeáronleG2944 G846 losG3588 JudíosG2453 yG2532 dijéronleG3004 G846: ¿HastaG2193 cuándoG4219 nosG2257 has de turbarG142 elG3588 almaG5590? SiG1487 túG4771 eresG1488 elG3588 CristoG5547, dínosG2036[lo] abiertamenteG3954.
Griego original
ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἔλεγον αὐτῷ, Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐκύκλωσαν |
ekuklōsan | G2944 | V-AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Ἕως |
Heōs | G2193 | ADV | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
αἴρεις; |
aireis | G142 | V-PAI-2S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
εἰπὲ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
παρρησίᾳ. |
parrēsia | G3954 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): rodear, es decir, circundar
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): toda franqueza de expresión, es decir, franqueza, contundencia, publicidad; por implicación, confianza
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): adverbio interrogativo, en qué tiempo
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿Hasta — 1 Reyes 18:21, Mateo 11:3, Lucas 3:15
- Si — Lucas 22:67-70, Juan 1:19, Juan 8:25, Juan 8:53, Juan 9:22, 2 Corintios 3:12
Referencias recíprocas (4): Mateo 26:63, Marcos 14:61, Juan 11:14, Hechos 18:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún