Juan 1:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 40
Juan 1:40
| ← Juan 1:39 [palabras de Jesús] | Juan 1:40 (RV1909) | Juan 1:41 → |
|---|---|---|
Díceles: Venid y ved. Vinieron, y vieron donde moraba, y quedáronse con él aquel día: porque era como la hora de las diez.
|
Era Andrés, hermano de Simón Pedro, uno de los dos que habían oído de Juan, y le habían seguido.
|
Este halló primero á su hermano Simón, y díjole: Hemos hallado al Mesías (que declarado es, el Cristo).
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EraG2258 AndrésG406, hermanoG80 de SimónG4613 PedroG4074, unoG1520 deG1537 losG3588 dosG1417 queG3588 habían oídoG191 deG3844 JuanG2491, yG2532 leG846 habían seguidoG190.
Griego original
ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Ἀνδρέας |
Andreas | G406 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
Πέτρου |
Petrou | G4074 | N-GSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀκουσάντων |
akousantōn | G191 | V-AAP-GPM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Ἰωάννου |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκολουθησάντων |
akolouthēsantōn | G190 | V-AAP-GPM | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): varonil; Andrés, un israelita
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Andrés — Mateo 4:18, Mateo 10:2, Juan 6:8, Hechos 1:13
Referencias recíprocas (6): Malaquías 3:16, Marcos 1:16, Marcos 3:18, Marcos 13:3, Lucas 6:14, Juan 12:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANDRÉS
- Nave’s: ANDRÉS; CONVERSOS; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún