Juan 1:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 28
Juan 1:28
| ← Juan 1:27 | Juan 1:28 (RV1909) | Juan 1:29 → |
|---|---|---|
Este es el que ha de venir tras mí, el cual es antes de mí: del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.
|
Estas cosas acontecieron en Betábara, de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.
|
El siguiente día ve Juan á Jesús que venía á él, y dice: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Estas cosasG5023 acontecieronG1096 enG1722 BetábaraG962, de la otra parteG4008 delG3588 JordánG2446, dondeG3699 JuanG2491 bautizabaG907.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ταῦτα ἐν Βηθαβαρᾶ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Βηθαβαρᾶ |
Bēthabara | G962 | N-DSF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰορδάνου, |
Iordanou | G2446 | N-GSM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
βαπτίζων. |
baptizōn | G907 | V-PAP-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): de un derivado de G911; sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G962 — Βηθαβαρά (Bēthabará, bay-thab-ar-ah'): de origen hebreo (H1004 y H5679); casa de vado; Bethabara (es decir, Bethabarah), un lugar en el Jordán
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): de origen hebreo (H3383); el Jordán (es decir, Yardén), un río de Palestina
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 y G4225; donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): aparentemente caso acusativo de un derivado obsoleto de πείρω (peírō) ("perforar"); a través de (como adverbio o preposición), es decir, al otro lado
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Betábara — Jueces 7:24, Juan 10:40, Juan 12:5
- donde — Juan 3:23
Referencias recíprocas (4): Josué 22:11, Marcos 1:5, Lucas 3:3, Hechos 1:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BETÁBARA
- Torrey’s: JORDÁN, EL RÍO
- Nave’s: BAUTISMO; BETÁBARA; JESÚS, EL CRISTO; JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido