Joel 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Joel > Capítulo 3 > Versículo 5
Joel 3:5
| ← Joel 3:4 | Joel 3:5 (RV1909) | Joel 3:6 → |
|---|---|---|
Y también, ¿qué tengo yo con vosotras, Tiro y Sidón, y todos los términos de Palestina? ¿Queréis vengaros de mí? Y si de mí os vengáis, bien pronto haré yo recaer la paga sobre vuestra cabeza.
|
Porque habéis llevado mi plata y mi oro, y mis cosas preciosas y hermosas metisteis en vuestros templos:
|
Y vendisteis los hijos de Judá y los hijos de Jerusalem á los hijos de los Griegos, por alejarlos de sus términos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH834 habéis llevadoH3947 mi plataH3701 y mi oroH2091, y mis cosas preciosasH4261 y hermosasH2896 metisteisH935 en vuestros templosH1964:
Hebreo original
וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה יִמָּלֵט כִּי בְּהַר־צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִַם תִּהְיֶה פְלֵיטָה כַּאֲשֶׁר אָמַר יְהוָה וּבַשְּׂרִידִים אֲשֶׁר יְהוָה קֹרֵא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כֹּ֧ל |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִקְרָ֛א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | — |
בְּ/שֵׁ֥ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
יִמָּלֵ֑ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | — |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
בְּ/הַר |
be./har- | H2022 | HR/Ncmsc | — |
צִיּ֨וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | — |
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | — |
תִּֽהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
פְלֵיטָ֗ה |
fe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | — |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
וּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔ים |
u./Va./se.ri.Dim | H8300 | HC/Rd/Ncmpa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
קֹרֵֽא |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): edificio público grande, como un palacio o templo
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): deleitoso; de ahí, un deleite, es decir, objeto de afecto o deseo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): liberación; concretamente, una porción que ha escapado
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): un sobreviviente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en vuestros templos — 1 Samuel 5:2-5
- cosas preciosas — Daniel 11:38
- habéis llevado — 2 Reyes 12:18, 2 Reyes 16:8, 2 Reyes 18:15-16, 2 Reyes 24:13, 2 Reyes 25:13-17, Jeremías 50:28, Jeremías 51:11, Daniel 5:2-3
Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 20:6, Isaías 23:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORO
- Torrey’s: ORO; LOS SIDONIOS
- Nave’s: JOEL; SIDÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún