Job 41:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Job > Capítulo 41 > Versículo 12
Job 41:12
| ← Job 41:11 | Job 41:12 (RV1909) | Job 41:13 → |
|---|---|---|
¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
|
Yo no callaré sus miembros, ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.
|
¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará á él con freno doble?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Yo noH3808 callaré sus miembrosH905, ni lo de sus fuerzasH1369 H1697 y la graciaH2433 de su disposiciónH6187.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
[לֹא־ כ] (לֹו־אַחֲרִישׁ ק) בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרֹות וְחִין עֶרְכֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
[לא כ] (לֽ/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o- ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | |
אַחֲרִ֥ישׁ |
'a.cha.Rish | H2790 | HVhi1cs | — |
בַּדָּ֑י/ו |
ba.Da/v | H907 | HNcmpc/Sp3ms | — |
וּ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | |
גְּ֝בוּר֗וֹת |
ge.vu.Rot | H1369 | HNcfpa | |
וְ/חִ֣ין |
ve./Chin | H2433 | HC/Ncmsc | |
עֶרְכּֽ/וֹ |
er.K/o | H6187 | HNcmsc/Sp3ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participio pasivo femenino de lo mismo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; fuerza (literal o figurativamente); por implicación, valor, victoria
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2433 — חִין (chîyn, kheen): otra forma de חֵן (chên) [H2580]; belleza
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; un montón, equipo, estimación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H907 — בַּד (bad, bad): de בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; una jactancia o mentira; también un mentiroso
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raíz primitiva; raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido