Job 34:8

← Job 34:7	Job 34:8 (RV1909)	Job 34:9 →
¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?	Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.	Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y va^H732 en compañía con^H5973 los que obran^H6466 iniquidad^H205, y anda con^H5973 los hombres^H582 maliciosos^H7562.

Hebreo original

וְאָרַח לְחֶבְרָה עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן וְלָלֶכֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶשַׁע׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אָרַ֣ח	ve./'a.Rach	H732	HC/Vqp3ms
לְ֭/חֶבְרָה	Le./chev.rah	H2274	HR/Ncfsa	—
עִם	'im-	H5973	HR
פֹּ֣עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
וְ֝/לָ/לֶ֗כֶת	ve./la./Le.khet	H3212	HC/R/Vqc	—
עִם	'im-	H5973	HR
אַנְשֵׁי	'an.shei-	H376	HNcmpc	—
רֶֽשַׁע	Re.sha'	H7562	HNcmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de una raíz no usada que quizá significa propiamente, jadear (de ahí, esforzarse, usualmente en vano; quedar en nada); estrictamente nada; también aflicción. vanidad, maldad; específicamente un ídolo
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): una raíz primitiva; viajar
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): una raíz primitiva; hacer o fabricar (sistemática y habitualmente), especialmente practicar
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; un mal (especialmente moral)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H2274 — חֶבְרָה (chebrâh, kheb-raw'): femenino de חֶבֶר (cheber) [H2267]; asociación
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)

Referencias cruzadas

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 34 › Versículo 8