Job 20:6

← Job 20:5	Job 20:6 (RV1909)	Job 20:7 →
Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita por un momento?	Si subiere su altivez hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes,	Con su estiércol perecerá para siempre: los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Si subiere^H5927 su altivez^H7863 hasta el cielo^H8064, y su cabeza^H7218 tocare^H5060 en las nubes^H5645,

Hebreo original

אִם־יַעֲלֶה לַשָּׁמַיִם שִׂיאֹו וְרֹאשֹׁו לָעָב יַגִּיעַ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אִם	'im-	H518	HC	—
יַעֲלֶ֣ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms
לַ/שָּׁמַ֣יִם	la./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa
שִׂיא֑/וֹ	si.'/O	H7863	HNcmsc/Sp3ms
וְ֝/רֹאשׁ֗/וֹ	ve./ro.Sh/o	H7218	HC/Ncmsc/Sp3ms
לָ/עָ֥ב	la./'Av	H5645	HRd/Ncbsa
יַגִּֽיעַ	ya.Gi.a'	H5060	HVhi3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
H5645 — עָב (ʻâb, awb): propiamente, un envoltorio, es decir, oscuridad (o densidad, 2 Crónicas 4:17); específicamente, una nube (rápida); también un matorral
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
H7863 — שִׂיא (sîyʼ, see): elevación
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

altivez — Génesis 11:4, Isaías 14:13-14, Daniel 4:11, Daniel 4:22, Amós 9:2, Abdías 1:3-4, Mateo 11:23

Referencias recíprocas (1): Salmos 52:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Job › Job 20 › Versículo 6