Job 17:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 17 > Versículo 3
Job 17:3
| ← Job 17:2 | Job 17:3 (RV1909) | Job 17:4 → |
|---|---|---|
No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.
|
Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?
|
Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: por tanto, no los ensalzarás.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pon ahora, dameH7760 fianzaH6148 para [litigar] contigo: ¿quiénH4310 tocaráH8628 ahora mi manoH3027?
Hebreo original
שִׂימָה־נָּא עָרְבֵנִי עִמָּךְ מִי הוּא לְיָדִי יִתָּקֵעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִֽׂימָ/ה |
si.ma/h- | H7760 | HVqv2ms/Sh | |
נָּ֭א |
na' | H4994 | HTj | — |
עָרְבֵ֣/נִי |
'a.re.Ve./ni | H6148 | HVqv2ms/Sp1cs | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
מִֽי |
mi | H4310 | HTi | |
ה֝֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לְ/יָדִ֥/י |
le./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
יִתָּקֵֽעַ |
yi.ta.Ke.a' | H8628 | HVNi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): trenzar, es decir, entremezclar; técnicamente, comerciar (como si fuese por trueque); también dar o ser garantía (como una clase de intercambio)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): hacer estrépito, es decir, palmear (las manos), hacer resonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o una estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, hacerse fiador mediante un apretón de manos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fianza — Génesis 43:9, Génesis 44:32, Job 9:33, Proverbios 11:15, Proverbios 20:16, Hebreos 7:22
- tocará — Proverbios 6:11, Proverbios 11:15, Proverbios 17:18, Proverbios 22:26
Referencias recíprocas (1): Job 31:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún