Biblia > Job > Capítulo 17 > Versículo 15

Job 17:15

← Job 17:14	Job 17:15 (RV1909)	Job 17:16 →
A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.	¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza ¿quién la verá?	A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Dónde^H346 pues^H645 estará ahora mi esperanza^H8615? y mi esperanza^H8615 ¿quién^H4310 la verá^H8270?

Hebreo original

וְאַיֵּה אֵפֹו תִקְוָתִי וְתִקְוָתִי מִי יְשׁוּרֶנָּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ֭/אַיֵּה	Ve./'ai.yeh	H346	HC/Ti
אֵפ֣וֹ	'e.Fo	H645	HD
תִקְוָתִ֑/י	tik.va.T/i	H8615	HNcfsc/Sp1cs
וְ֝/תִקְוָתִ֗/י	ve./tik.va.T/i	H8615	HC/Ncfsc/Sp1cs
מִ֣י	mi	H4310	HTi
יְשׁוּרֶֽ/נָּה	ye.shu.Re./nah	H7789	HVqi3ms/Sp3fs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿dónde?
H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): o אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); de פֹּה (pôh) [H6311]; estrictamente una partícula demostrativa, aquí; pero usada de tiempo, ahora o entonces
H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H8270 — שֹׁר (shôr, shore): de שָׁרַר (shârar) [H8324]; (compárese שָׁרִיר (shârîyr) [H8306]); una cuerda (como torcida ), es decir (específicamente) el cordón umbilical (también figurativamente, como el centro de la fuerza)
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (comparar קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente un cordón (como un apego); figurativamente, expectativa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): una raíz primitiva (idéntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] mediante la idea de ir alrededor para inspección); espiar, es decir (generalmente) inspeccionar, (para mal) acechar, (para bien) cuidar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Job 7:6, Lamentaciones 3:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 17 › Versículo 15