Job 13:2

← Job 13:1	Job 13:2 (RV1909)	Job 13:3 →
HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.	Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.	Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Como vosotros lo sabéis^H3045, lo sé^H3045 yo; no^H3808 soy menos^H5307 que^H4480 vosotros.

Hebreo original

כְּדַעְתְּכֶם יָדַעְתִּי גַם־אָנִי לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כְּֽ֭/דַעְתְּ/כֶם	Ke./da'.te./khem	H1847	HR/Ncfsc/Sp2mp	—
יָדַ֣עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
גַם	gam-	H1571	HD	—
אָ֑נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn
נֹפֵ֖ל	no.Fel	H5307	HVqrmsa
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
מִ/כֶּֽם	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): conocimiento

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Job › Job 13 › Versículo 2