Jeremías 51:40

← Jeremías 51:39	Jeremías 51:40 (RV1909)	Jeremías 51:41 →
En su calor les pondré sus banquetes; y haréles que se embriaguen, para que se alegren, y duerman eterno sueño, y no despierten, dice Jehová.	Hacerlos he traer como corderos al matadero, como carneros con cabritos.	¡Cómo fué presa Sesach, y fué tomada la que era alabada por toda la tierra! ¡Cómo fué Babilonia por espanto entre las gentes!

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Hacerlos he traer^H3381 como corderos^H3733 al matadero^H2873, como carneros^H352 con cabritos^H6260.

Hebreo original

אֹורִידֵם כְּכָרִים לִטְבֹוחַ כְּאֵילִים עִם־עַתּוּדִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֽוֹרִידֵ֖/ם	'o.ri.De/m	H3381	HVhi1cs/Sp3mp
כְּ/כָרִ֣ים	ke./kha.Rim	H3733	HR/Ncmpa
לִ/טְב֑וֹחַ	li/t.Vo.ach	H2873	HR/Vqc
כְּ/אֵילִ֖ים	ke./'ei.Lim	H352	HR/Ncmpa
עִם	'im-	H5973	HR	—
עַתּוּדִֽים	'a.tu.Dim	H6260	HNcmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): de lo mismo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propiamente, fuerza; de ahí, cualquier cosa fuerte; específicamente un jefe (políticamente); también un carnero (por su fuerza); una pilastra (como fuerte apoyo); una encina u otro árbol fuerte
H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): una raíz primitiva; degollar (animales u hombres)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] en el sentido de gordura; un carnero (como crecido y gordo), incluyendo un ariete (como embistiendo); de ahí, un prado (como para ovejas); también una albarda o silla de camello (como abultada)
H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): o עַתֻּד (ʻattud); de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; preparado, es decir crecido del todo; hablado solo (en plural) de machos cabríos, o (figurativamente) líderes del pueblo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 51 › Versículo 40