Jeremías 51:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 14
Jeremías 51:14
| ← Jeremías 51:13 | Jeremías 51:14 (RV1909) | Jeremías 51:15 → |
|---|---|---|
La que moras entre muchas aguas, rica en tesoros, venido ha tu fin, la medida de tu codicia.
|
Jehová de los ejércitos juró por su vida, diciendo: Yo te llenaré de hombres como de langostas, y levantarán contra ti gritería.
|
El es el que hizo la tierra con su fortaleza, el que afirmó el mundo con su sabiduría, y extendió los cielos con inteligencia;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JehováH3068 de los ejércitosH6635 juróH7650 por su vidaH5315, [diciendo]: Yo te llenaréH4390 de hombresH120 como de langostasH3218, y levantaránH6030 contraH5921 ti griteríaH1959.
Hebreo original
נִשְׁבַּע יְהוָה צְבָאֹות בְּנַפְשֹׁו כִּי אִם־מִלֵּאתִיךְ אָדָם כַּיֶּלֶק וְעָנוּ עָלַיִךְ הֵידָד׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבַּ֛ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בְּ/נַפְשׁ֑/וֹ |
be./naf.Sh/o | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
מִלֵּאתִ֤י/ךְ |
mi.le.Ti/kh | H4390 | HVpp1cs/Sp2fs | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כַּ/יֶּ֔לֶק |
ka/i.Ye.lek | H3218 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עָנ֥וּ |
ve./'a.Nu | H6030 | HC/Vqq3cp | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
הֵידָֽד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): aclamación
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): un devorador; específicamente, la langosta joven
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como de langostas — Jueces 6:5, Jeremías 46:23, Joel 1:4-7, Joel 2:3-4, Joel 2:25, Nahúm 3:15-17
- levantarán — Jeremías 50:15
- juró — Jeremías 49:13, Amós 6:8, Hebreos 6:13
Referencias recíprocas (4): Génesis 22:16, Éxodo 32:17, Jeremías 51:27, Ezequiel 21:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún