Jeremías 51:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 1
Jeremías 51:1
| ← Jeremías 50:46 | Jeremías 51:1 (RV1909) | Jeremías 51:2 → |
|---|---|---|
Del grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las gentes.
|
ASÍ ha dicho Jehová: He aquí que yo levanto sobre Babilonia, y sobre sus moradores que se levantan contra mí, un viento destruidor.
|
Y enviaré á Babilonia aventadores que la avienten, y vaciarán su tierra; porque serán contra ella de todas partes en el día del mal.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ASÍH3541 ha dichoH559 JehováH3068: He aquí que yo levantoH5782 sobre BabiloniaH894, y sobre sus moradoresH3427 H3820 que se levantanH6965 contra mí, un vientoH7307 destruidorH7843.
Hebreo original
כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי מֵעִיר עַל־בָּבֶל וְאֶל־יֹשְׁבֵי לֵב קָמָי רוּחַ מַשְׁחִית׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנְ/נִי֙ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מֵעִ֣יר |
me.'Ir | H5782 | HVhrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNp | — |
קָמָ֑י |
ka.Mai | H6965 | HNp | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מַשְׁחִֽית |
mash.Chit | H7843 | HVhrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- viento destruidor — 2 Reyes 19:7, Jeremías 4:11-12, Jeremías 49:36, Ezequiel 19:12, Oseas 13:15
- He aquí que yo levanto — Isaías 13:3-5, Jeremías 50:9, Jeremías 50:14-16, Jeremías 50:21, Amós 3:6
- levantan — Jeremías 50:24, Jeremías 50:29, Jeremías 50:33, Zacarías 2:8, Hechos 9:4
Referencias recíprocas (4): Isaías 43:14, Jeremías 50:41, Jeremías 51:53, Oseas 4:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BABILONIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún