Jeremías 50:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 50 > Versículo 23
Jeremías 50:23
| ← Jeremías 50:22 | Jeremías 50:23 (RV1909) | Jeremías 50:24 → |
|---|---|---|
Estruendo de guerra en la tierra, y quebrantamiento grande.
|
¡Cómo fué cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡cómo se tornó Babilonia en desierto entre las gentes!
|
Púsete lazos, y aun fuiste tomada, oh Babilonia, y tú no lo supiste: fuiste hallada, y aun presa, porque provocaste á Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¡CómoH349 fué cortadoH1438 y quebradoH7665 el martilloH6360 de todaH3605 la tierraH776! ¡cómoH349 se tornó BabiloniaH894 en desierto entre las gentesH1471!
Hebreo original
אֵיךְ נִגְדַּע וַיִּשָּׁבֵר פַּטִּישׁ כָּל־הָאָרֶץ אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגֹּויִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
נִגְדַּע֙ |
nig.Da' | H1438 | HVNp3ms | |
וַ/יִּשָּׁבֵ֔ר |
va/i.yi.sha.Ver | H7665 | HC/VNw3ms | |
פַּטִּ֖ישׁ |
pa.Tish | H6360 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
הָיְתָ֧ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
לְ/שַׁמָּ֛ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | — |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בַּ/גּוֹיִֽם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): derribar un árbol; generalmente, destruir cualquier cosa
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6360 — פַּטִּישׁ (paṭṭîysh, pat-teesh'): un martillo
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (8): Isaías 14:16, Jeremías 25:12, Jeremías 50:26, Jeremías 51:37, Jeremías 51:41, Lamentaciones 1:1, Abdías 1:5, Nahúm 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún