Jeremías 5:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 5 > Versículo 19
Jeremías 5:19
| ← Jeremías 5:18 | Jeremías 5:19 (RV1909) | Jeremías 5:20 → |
|---|---|---|
Empero en aquellos días, dice Jehová, no os acabaré del todo.
|
Y será que cuando dijereis: ¿Por qué hizo Jehová el Dios nuestro con nosotros todas estas cosas? entonces les dirás: De la manera que me dejasteis á mí, y servisteis á dioses ajenos en vuestra tierra, así serviréis á extraños en tierra ajena.
|
Denunciad esto en la casa de Jacob, y haced que esto se oiga en Judá, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y será que cuandoH3588 dijereisH559: ¿PorH8478 quéH4100 hizoH6213 JehováH3068 el DiosH430 nuestroH587 con nosotrosH587 todasH3605 estasH430 cosas? entonces lesH413 dirásH559: De la manera que me dejasteisH5800 á mí, y servisteisH5647 á diosesH428 ajenosH5236 en vuestra tierraH776, asíH3651 serviréisH5647 á extrañosH2213 en tierraH776 ajenaH3808.
Hebreo original
וְהָיָה כִּי תֹאמְרוּ תַּחַת מֶה עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לָנוּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם אֹותִי וַתַּעַבְדוּ אֱלֹהֵי נֵכָר בְּאַרְצְכֶם כֵּן תַּעַבְדוּ זָרִים בְּאֶרֶץ לֹא לָכֶם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תֹאמְר֔וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
מֶ֗ה |
Meh | H4100 | HTi | |
עָשָׂ֨ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהֹוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֛י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עֲזַבְתֶּ֤ם |
'a.zav.Tem | H5800 | HVqp2mp | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וַ/תַּעַבְד֞וּ |
va./ta.'av.Du | H5647 | HC/Vqw2mp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
נֵכָר֙ |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
בְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם |
be./'ar.tze./Khem | H776 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
תַּעַבְד֣וּ |
ta.'av.Du | H5647 | HVqi2mp | |
זָרִ֔ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | — |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2213 — זֵר (zêr, zare): una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) paganismo
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- manera que me dejasteis — Deuteronomio 4:25-28, Deuteronomio 28:47-48, Jeremías 2:13, Lamentaciones 5:8
- qué — Deuteronomio 29:24-28, 1 Reyes 9:8-9, 2 Crónicas 7:21-22, Jeremías 2:35, Jeremías 13:22, Jeremías 16:10, Jeremías 22:8-9
Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 12:5, 2 Crónicas 24:20, Nehemías 9:35, Jeremías 4:18, Jeremías 9:12, Jeremías 44:3, Ezequiel 14:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIDELIDAD-INFIDELIDAD
- Torrey’s: ABANDONAR A DIOS
- Nave’s: APÓSTATAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún