Jeremías 49:39
Biblia > Jeremías > Capítulo 49 > Versículo 39
Jeremías 49:39
| ← Jeremías 49:38 | Jeremías 49:39 (RV1909) | Jeremías 50:1 → |
|---|---|---|
Y pondré mi silla en Elam, y destruiré de allí rey y príncipe, dice Jehová.
|
Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dice Jehová.
|
PALABRA que habló Jehová contra Babilonia, contra la tierra de los Caldeos, por mano de Jeremías profeta.
|
Texto del versículo
Mas aconteceráH1961 en lo postrero de los díasH3117, que haré tornarH7725 la cautividad de ElamH5867, diceH5002 JehováH3068.
וְהָיָה ׀ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים [אָשׁוּב כ] (אָשִׁיב ק) אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) עֵילָם נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/אַחֲרִ֣ית |
be./'a.cha.Rit | H319 | HR/Ncfsc | — |
הַ/יָּמִ֗ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
אשוב |
shûwb | H7725 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שבית |
shᵉbûwth | H7622 | HNcfsc | — |
עֵילָ֖ם |
'ei.Lam | H5867 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): Elam, un hijo de Shem y sus descendientes, con su país; también, seis israelitas
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): lo último o fin, de ahí, el futuro; también posteridad
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): exilio, concretamente, prisioneros; figuradamente, un anterior estado de prosperidad
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- haré tornar — Job 42:10, Jeremías 49:6, Ezequiel 16:53-55, Ezequiel 29:14, Ezequiel 39:25, Amós 9:14
- en lo — Isaías 2:2, Jeremías 48:47, Ezequiel 38:16, Daniel 2:28, Daniel 10:14, Oseas 3:5, Miqueas 4:1
Referencias recíprocas (11): Números 24:14, Jeremías 12:15, Jeremías 27:3, Jeremías 30:18, Jeremías 30:24, Jeremías 46:26, Ezequiel 38:8, Habacuc 1:17, Zacarías 9:7, 1 Timoteo 4:1, 2 Timoteo 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PERSIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún