Jeremías 49:36

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 49 > Versículo 36

Jeremías 49:36


Jeremías 49:35 Jeremías 49:36 (RV1909) Jeremías 49:37
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que yo quiebro el arco de Elam, principio de su fortaleza.
Y traeré sobre Elam los cuatro vientos de los cuatro puntos del cielo, y aventarélos á todos estos vientos; ni habrá gente adonde no vengan extranjeros de Elam.
Y haré que Elam se intimide delante de sus enemigos, y delante de los que buscan su alma; y traeré sobre ellos mal, y el furor de mi enojo, dice Jehová; y enviaré en pos de ellos espada hasta que los acabe.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y traeréH935 sobreH413 ElamH5867 los cuatroH702 vientosH7307 de los cuatroH702 puntosH7098 del cieloH8064, y aventarélosH2219 á todosH3605 estos vientosH7307; ni habráH1961 genteH1471 adonde noH3808 vengan extranjerosH5080 de ElamH5867 H5769.


Hebreo original

וְהֵבֵאתִי אֶל־עֵילָם אַרְבַּע רוּחֹות מֵאַרְבַּע קְצֹות הַשָּׁמַיִם וְזֵרִתִים לְכֹל הָרֻחֹות הָאֵלֶּה וְלֹא־יִהְיֶה הַגֹּוי אֲשֶׁר לֹא־יָבֹוא שָׁם נִדְּחֵי [עֹולָם כ] (עֵילָם׃ ק)

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הֵבֵאתִ֨י
ve./he.ve.Ti H935 HC/Vhq1cs
אֶל
'el- H413 HR
עֵילָ֜ם
'ei.Lam H5867 HNp
אַרְבַּ֣ע
'ar.Ba' H702 HAcfsa
רוּח֗וֹת
ru.Chot H7307 HNcbpa
מֵֽ/אַרְבַּע֙
me./'ar.Ba' H702 HR/Acfsa
קְצ֣וֹת
ke.Tzot H7098 HNcbpc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/זֵ֣רִתִ֔י/ם
ve./Ze.ri.Ti/m H2219 HC/Vpq1cs/Sp3mp
לְ/כֹ֖ל
le./Khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/רֻח֣וֹת
ha./ru.Chot H7307 HTd/Ncbpa
הָ/אֵ֑לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
הַ/גּ֔וֹי
ha./Goy H1471 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָב֥וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
שָׁ֖ם
sham H8033 HD
נִדְּחֵ֥י
ni.de.Chei H5080 HVNsmpc
עולם
ʻÊylâm H5867 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): arrojar de un lado a otro; por implicación, difundir, aventar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): empujar fuera; usado en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, golpear, infligir, etc.)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): Elam, un hijo de Shem y sus descendientes, con su país; también, seis israelitas
  • H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): una terminación
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Jeremías 9:16, Jeremías 51:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 49 › Versículo 36