Jeremías 49:28
Biblia > Jeremías > Capítulo 49 > Versículo 28
Jeremías 49:28
| ← Jeremías 49:27 | Jeremías 49:28 (RV1909) | Jeremías 49:29 → |
|---|---|---|
Y haré encender fuego en el muro de Damasco, y consumirá las casas de Ben-hadad.
|
De Cedar y de los reinos de Hasor, los cuales hirió Nabucodonosor rey de Babilonia. Así ha dicho Jehová: Levantaos, subid contra Cedar, y destruid los hijos de oriente.
|
Sus tiendas y sus ganados tomarán: sus cortinas, y todos sus vasos, y sus camellos, tomarán para sí; y llamarán contra ellos miedo alrededor.
|
Texto del versículo
De CedarH6938 y de los reinosH4467 de HasorH2674, los cualesH834 hirióH5221 NabucodonosorH5019 reyH4428 de BabiloniaH894. AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: LevantaosH6965, subidH5927 contraH413 CedarH6938, y destruidH7703 los hijosH1121 de orienteH6924.
לְקֵדָר ׀ וּלְמַמְלְכֹות חָצֹור אֲשֶׁר הִכָּה [נְבוּכַדְרֶאצֹּור כ] (נְבוּכַדְרֶאצַּר ק) מֶלֶךְ־בָּבֶל כֹּה אָמַר יְהוָה קוּמוּ עֲלוּ אֶל־קֵדָר וְשָׁדְדוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ/קֵדָ֣ר |
le./ke.Dar | H6938 | HR/Np | |
וּֽ/לְ/מַמְלְכ֣וֹת |
u./le./mam.le.Khot | H4467 | HC/R/Ncfpc | |
חָצ֗וֹר |
cha.Tzor | H2674 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִכָּה֙ |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
נבוכדראצור |
Nᵉbûwkadneʼtstsar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
כֹּ֖ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ק֚וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
עֲל֣וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קֵדָ֔ר |
ke.Dar | H6938 | HNp | |
וְ/שָׁדְד֖וּ |
ve./sha.de.Du | H7703 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): Hazor, el nombre (simplemente así) de dos lugares en Palestina y de uno en Arabia
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): Kedar, un hijo de Ismael; también (colectivamente) beduino (como sus descendientes o representantes)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Levantaos — Isaías 13:2-5, Jeremías 49:14, Jeremías 49:31, Jeremías 50:14-16
- Hasor — Jeremías 49:30, Jeremías 49:33
- Cedar — Génesis 25:13, 1 Crónicas 1:29, Isaías 21:13, Isaías 21:16-17, Isaías 42:11, Jeremías 2:10, Ezequiel 27:21
- destruid — Génesis 25:6, Jueces 6:3, Job 1:3, Isaías 11:14
Referencias recíprocas (2): Salmos 120:5, Jeremías 25:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún