Jeremías 49:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 49 > Versículo 10
Jeremías 49:10
| ← Jeremías 49:9 | Jeremías 49:10 (RV1909) | Jeremías 49:11 → |
|---|---|---|
Si vendimiadores vinieran contra ti, ¿no dejarán rebuscos? Si ladrones de noche, tomarán lo que hubieren menester.
|
Mas yo desnudaré á Esaú, descubriré sus escondrijos, y no podrá esconderse: será destruída su simiente, y sus hermanos, y sus vecinos; y no será.
|
Deja tus huérfanos, yo los criaré; y en mí se confiarán tus viudas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasH3588 yoH589 desnudaréH2834 á EsaúH6215, descubriréH1540 sus escondrijosH4565, y noH3808 podráH3201 esconderseH2247: será destruídaH7703 su simienteH2233, y sus hermanosH251, y sus vecinosH7934; y noH3808 será.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי־אֲנִי חָשַׂפְתִּי אֶת־עֵשָׂו גִּלֵּיתִי אֶת־מִסְתָּרָיו וְנֶחְבָּה לֹא יוּכָל שֻׁדַּד זַרְעֹו וְאֶחָיו וּשְׁכֵנָיו וְאֵינֶנּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֞י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
חָשַׂ֣פְתִּי |
cha.Saf.ti | H2834 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵשָׂ֗ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
גִּלֵּ֨יתִי֙ |
gi.Lei.ti | H1540 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִסְתָּרָ֔י/ו |
mis.ta.Ra/v | H4565 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/נֶחְבָּ֖ה |
ve./nech.Bah | H2247 | HC/VNq3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכָ֑ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
שֻׁדַּ֥ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
זַרְע֛/וֹ |
zar.'/O | H2233 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶחָ֥י/ו |
ve./'e.Cha/v | H251 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/שְׁכֵנָ֖י/ו |
u./she.khe.Na/v | H7934 | HC/Aampc/Sp3ms | |
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): una raíz primitiva (compárese חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): una raíz primitiva; despojar, es decir, en general desnudar (para el esfuerzo o en deshonra), vaciar o achicar (un líquido)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; propiamente, un el que esconde, es decir un escondite
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente una forma del participio pasivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] en el sentido original de manejar; áspero (es decir, sensiblemente sentido); Esav, un hijo de Isaac, incluyendo su posteridad
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ser corpulento, es decir (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; un residente; por extensión, un conciudadano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no será — Salmos 37:35-36, Isaías 17:14
- sus escondrijos — Isaías 45:3, Jeremías 23:24, Amós 9:3
- su simiente — Salmos 37:28, Isaías 14:20-22, Abdías 1:9
- yo desnudaré — Malaquías 1:3-4, Romanos 9:13
Referencias recíprocas (2): Jueces 6:4, Abdías 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido