Jeremías 48:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 46
Jeremías 48:46
| ← Jeremías 48:45 | Jeremías 48:46 (RV1909) | Jeremías 48:47 → |
|---|---|---|
A la sombra de Hesbón se pararon los que huían de la fuerza; mas salió fuego de Hesbón, y llama de en medio de Sihón, y quemó el rincón de Moab, y la mollera de los hijos revoltosos.
|
¡Ay de ti, Moab! pereció el pueblo de Chêmos: porque tus hijos fueron presos para cautividad, y tus hijas para cautiverio.
|
Empero haré tornar el cautiverio de Moab en lo postrero de los tiempos, dice Jehová. Hasta aquí es el juicio de Moab.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡AyH188 de ti, MoabH4124! perecióH6 el puebloH5971 de ChêmosH3645: porqueH3588 tus hijosH1121 fueron presosH3947 para cautividadH7628, y tus hijasH1323 para cautiverioH7633.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֹוי־לְךָ מֹואָב אָבַד עַם־כְּמֹושׁ כִּי־לֻקְּחוּ בָנֶיךָ בַּשֶּׁבִי וּבְנֹתֶיךָ בַּשִּׁבְיָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
אָבַ֖ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
כְּמ֑וֹשׁ |
ke.Mo.osh | H3645 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֻקְּח֤וּ |
lu.ke.Chu | H3947 | HVPp3cp | |
בָנֶ֨י/ךָ֙ |
va.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
בַּ/שֶּׁ֔בִי |
ba./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ |
u./ve.no.Tei./kha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
בַּ/שִּׁבְיָֽה |
ba./shiv.Yah | H7633 | HRd/Ncbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): probablemente de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (en el sentido de clamar por); lamentación; también interjeccionalmente ¡Oh!
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): o (Jeremías 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); de una raíz no usada que significa someter; el poderoso; Quemos, el dios de los moabitas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): femenino de שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; exilio (abstracta o concreta y colectivamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el pueblo — Jueces 11:24, 1 Reyes 11:7, 2 Reyes 23:13, Jeremías 48:7, Jeremías 48:13
- Ay — Números 21:29
Referencias recíprocas (3): Números 21:28, Isaías 16:12, Isaías 16:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido