Jeremías 43:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 43 > Versículo 6
Jeremías 43:6
| ← Jeremías 43:5 | Jeremías 43:6 (RV1909) | Jeremías 43:7 → |
|---|---|---|
Antes tomó Johanán hijo de Carea, y todos los oficiales de la gente de guerra, á todo el resto de Judá, que de todas las gentes adonde habían sido echados habían vuelto para morar en tierra de Judá:
|
A hombres, y mujeres, y niños, y á las hijas del rey, y á toda alma que había dejado Nabuzaradán capitán de la guardia con Gedalías hijo de Ahicam hijo de Saphán, y á Jeremías profeta, y á Baruch hijo de Nerías;
|
Y entraron en tierra de Egipto; porque no obedecieron á la voz de Jehová: y llegaron hasta Taphnes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
A hombresH1397, y mujeresH802, y niñosH2945, y á las hijasH1323 del reyH4428, y á todaH3605 almaH5315 queH834 había dejadoH5146 NabuzaradánH5018 capitánH7227 de la guardiaH2876 con GedalíasH1436 hijoH1121 de AhicamH296 hijoH1121 de SaphánH8227, y á JeremíasH3414 profetaH5030, y á BaruchH1263 hijoH1121 de NeríasH5374;
Hebreo original
אֶת־הַגְּבָרִים וְאֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הַטַּף וְאֶת־בְּנֹות הַמֶּלֶךְ וְאֵת כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר הִנִּיחַ נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וְאֶת־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֠/גְּבָרִים |
Ha./ge.va.rim | H1397 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נָּשִׁ֣ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/טַּף֮ |
ha./Taf | H2945 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
הַ/מֶּלֶךְ֒ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נֶּ֗פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִנִּ֨יחַ֙ |
hi.Ni.ach | H3240 | HVhp3ms | — |
נְבוּזַרְאֲדָ֣ן |
ne.vu.zar.'a.Dan | H5018 | HNp | |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | |
טַבָּחִ֔ים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
גְּדַלְיָ֖הוּ |
ge.dal.Ya.hu | H1436 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיקָ֣ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָ֑ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יִרְמְיָ֣הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
הַ/נָּבִ֔יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּר֖וּךְ |
ba.Rukh | H1263 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵרִיָּֽהוּ |
ne.ri.Ya.hu | H5374 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): Ahicam, un israelita
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): Baruc, el nombre de tres israelitas
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): propiamente, un hombre valiente o un guerrero; generalmente, una persona simplemente
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): Gedalías, el nombre de cinco israelitas
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): propiamente, un carnicero; de ahí, un miembro de la guardia personal (porque actuaba como ejecutor); también un cocinero (que por lo general degollaba el animal para alimento)
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): una familia (usado mayormente colectivamente en singular)
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): Nebuzaradan, un general babilónico
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): Nerijah, un israelita
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): una especie de damán de las rocas (por esconderse), es decir, probablemente el hírax
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): depositar; por implicación, permitir permanecer
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alma — Jeremías 39:10, Jeremías 40:7
- Jeremías — Eclesiastés 9:1-2, Lamentaciones 3:1, Juan 21:18
- del rey — Jeremías 41:10, Jeremías 52:10
Referencias recíprocas (3): 2 Reyes 25:24, Jeremías 38:22, Jeremías 43:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BARUC; NABUZARADÁN
- Nave’s: AHICAM; AZARÍAS; BARUC; JEREMÍAS; JOHANÁN; NABUZARADÁN; SAFÁN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún