Jeremías 43:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 43 > Versículo 3
Jeremías 43:3
| ← Jeremías 43:2 | Jeremías 43:3 (RV1909) | Jeremías 43:4 → |
|---|---|---|
Dijo Azarías hijo de Osaías, y Johanán hijo de Carea, y todos los varones soberbios dijeron á Jeremías: Mentira dices; no te ha enviado Jehová nuestro Dios para decir: No entréis en Egipto á peregrinar allí.
|
Sino que Baruch hijo de Nerías te incita contra nosotros, para entregarnos en mano de los Caldeos, para matarnos y para hacernos trasportar á Babilonia.
|
No obedeció pues Johanán hijo de Carea, y todos los oficiales de la gente de guerra, y todo el pueblo, á la voz de Jehová para quedarse en tierra de Judá;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SinoH3588 que BaruchH1263 hijoH1121 de NeríasH5374 te incitaH5496 contra nosotrosH587, para entregarnosH5414 en manoH3027 de los CaldeosH3778, para matarnosH4191 y para hacernos trasportar á BabiloniaH894.
Hebreo original
כִּי בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה מַסִּית אֹתְךָ בָּנוּ לְמַעַן תֵּת אֹתָנוּ בְיַד־הַכַּשְׂדִּים לְהָמִית אֹתָנוּ וּלְהַגְלֹות אֹתָנוּ בָּבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
בָּרוּךְ֙ |
ba.ruKh | H1263 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵ֣רִיָּ֔ה |
ne.ri.Yah | H5374 | HNp | |
מַסִּ֥ית |
ma.Sit | H5496 | HVhrmsa | |
אֹתְ/ךָ֖ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
בָּ֑/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
לְמַעַן֩ |
le.ma.'An | H4616 | HR | — |
תֵּ֨ת |
tet | H5414 | HVqc | |
אֹתָ֤/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
בְ/יַֽד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/כַּשְׂדִּים֙ |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
לְ/הָמִ֣ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
אֹתָ֔/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
וּ/לְ/הַגְל֥וֹת |
u./le./hag.Lot | H1540 | HC/R/Vhc | — |
אֹתָ֖/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): Baruc, el nombre de tres israelitas
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): Nerijah, un israelita
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): propiamente, pinchar, es decir, (figuradamente) estimular; por implicación, seducir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Baruch — Jeremías 36:4, Jeremías 36:10, Jeremías 36:26, Jeremías 43:6, Jeremías 45:1-3
- entregarnos — Salmos 109:4, Jeremías 38:4, Mateo 5:11-12, Lucas 6:22-23, Lucas 6:26
Referencias recíprocas (9): Números 16:41, 1 Reyes 22:8, 2 Crónicas 18:17, Salmos 119:69, Jeremías 5:12, Jeremías 29:27, Jeremías 32:12, Jeremías 36:18, Jeremías 41:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún