Jeremías 42:12

← Jeremías 42:11	Jeremías 42:12 (RV1909)	Jeremías 42:13 →
No temáis de la presencia del rey de Babilonia, del cual tenéis temor; no temáis de su presencia, ha dicho Jehová, porque con vosotros estoy yo para salvaros y libraros de su mano:	Y os daré misericordias, y tendrá misericordia de vosotros, y os hará tornar á vuestra tierra.	Mas si dijereis: No moraremos en esta tierra, no obedeciendo así á la voz de Jehová vuestro Dios,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y os daré^H5414 misericordias^H7356, y tendrá misericordia^H7356 de vosotros, y os hará tornar^H7725 á^H413 vuestra tierra^H127.

Hebreo original

וְאֶתֵּן לָכֶם רַחֲמִים וְרִחַם אֶתְכֶם וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַתְכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אֶתֵּ֥ן	ve./'e.Ten	H5414	HC/Vqi1cs
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
רַחֲמִ֖ים	ra.cha.Mim	H7356	HNcmpa
וְ/רִחַ֣ם	ve./ri.Cham	H7355	HC/Vpq3ms	—
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
וְ/הֵשִׁ֥יב	ve./he.Shiv	H7725	HC/Vhq3ms
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
אֶל	'el-	H413	HR
אַדְמַתְ/כֶֽם	'ad.mat./Khem	H127	HNcfsc/Sp2mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Salmos 85:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 42 › Versículo 12