Jeremías 42:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 42 > Versículo 10

Jeremías 42:10


← Jeremías 42:9 Jeremías 42:10 (RV1909) Jeremías 42:11 →
Y díjoles: Así ha dicho Jehová Dios de Israel, al cual me enviasteis para que hiciese caer vuestros ruegos en su presencia:
Si os quedareis quietos en esta tierra, os edificaré, y no os destruiré; os plantaré, y no os arrancaré: porque arrepentido estoy del mal que os he hecho.
No temáis de la presencia del rey de Babilonia, del cual tenéis temor; no temáis de su presencia, ha dicho Jehová, porque con vosotros estoy yo para salvaros y libraros de su mano:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiH518 os quedareisH3427 quietosH7725 en esta tierraH776, os edificaréH1129, y noH3808 os destruiréH2040; os plantaréH5193, y noH3808 os arrancaréH5428: porqueH3588 arrepentidoH5162 estoy delH413 malH7451 queH834 os he hechoH6213.


Hebreo original

אִם־שֹׁוב תֵּשְׁבוּ בָּאָרֶץ הַזֹּאת וּבָנִיתִי אֶתְכֶם וְלֹא אֶהֱרֹס וְנָטַעְתִּי אֶתְכֶם וְלֹא אֶתֹּושׁ כִּי נִחַמְתִּי אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לָכֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אִם
'im- H518 HC
שׁ֤וֹב
Shov H7725 HVqa
תֵּֽשְׁבוּ֙
te.she.Vu H3427 HVqi2mp
בָּ/אָ֣רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
וּ/בָנִ֤יתִי
u./va.Ni.ti H1129 HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶם֙
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֶהֱרֹ֔ס
'e.he.Ros H2040 HVqi1cs
וְ/נָטַעְתִּ֥י
ve./na.ta'.Ti H5193 HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֶתּ֑וֹשׁ
'e.To.osh H5428 HVqi1cs
כִּ֤י
ki H3588 HC
נִחַ֨מְתִּי֙
ni.Cham.ti H5162 HVNp1cs
אֶל
'el- H413 HR
הָ֣/רָעָ֔ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עָשִׂ֖יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
לָ/כֶֽם
la./Khem HR/Sp2mp —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): una raíz primitiva; derribar o en pedazos, romper, destruir
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): una raíz primitiva; propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
  • H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): una raíz primitiva; propiamente, clavar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figurativamente)
  • H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): una raíz primitiva; arrancar
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 42 › Versículo 10