Jeremías 38:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 38 > Versículo 12

Jeremías 38:12

← Jeremías 38:11 Jeremías 38:12 (RV1909) Jeremías 38:13 →
Y tomó Ebed-melec en su poder hombres, y entró á la casa del rey al lugar debajo de la tesorería, y tomó de allí trapos viejos, traídos, viejos, y andrajosos, y echólos á Jeremías con sogas en la mazmorra.
Y dijo Ebed-melec Etiope á Jeremías: Pon ahora esos trapos viejos, traídos, y rotos, bajo los sobacos de tus brazos, debajo de las sogas. Y lo hizo así Jeremías.
De este modo sacaron á Jeremías con sogas, y subiéronlo de la mazmorra; y quedó Jeremías en el patio de la cárcel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijoH559 Ebed-melecH5663 EtiopeH3569 áH413 JeremíasH3414: PonH7760 ahoraH4994 esos traposH5499 viejosH1094, traídosH4418, y rotos, bajoH8478 los sobacosH679 H3027 de tus brazos, debajoH8478 de las sogasH2256. Y lo hizoH6213 asíH3651 JeremíasH3414.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי אֶל־יִרְמְיָהוּ שִׂים נָא בְּלֹואֵי הַסְּחָבֹות וְהַמְּלָחִים תַּחַת אַצִּלֹות יָדֶיךָ מִתַּחַת לַחֲבָלִים וַיַּעַשׂ יִרְמְיָהוּ כֵּן׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֡אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ
 'e.ved-Me.lekh H5663 HNp
הַ/כּוּשִׁ֜י
 ha./ku.Shi H3569 HTd/Ngmsa
אֶֽל
 'el- H413 HR
יִרְמְיָ֗הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
שִׂ֣ים
 sim H7760 HVqv2ms
נָ֠א
 na' H4994 HTe
בְּלוֹאֵ֨י
 be.lo.'Ei H1094 HNcmpc
הַ/סְּחָב֤וֹת
 ha./se.cha.Vot H5499 HTd/Ncfpa
וְ/הַ/מְּלָחִים֙
 ve./ha./me.la.Chim H4418 HC/Td/Ncmpa
תַּ֚חַת
 Ta.chat H8478 HR
אַצִּל֣וֹת
 'a.tzi.Lot H679 HNcfpc
יָדֶ֔י/ךָ
 ya.Dei./kha H3027 HNcbdc/Sp2ms
מִ/תַּ֖חַת
 mi./Ta.chat H8478 HR/R
לַ/חֲבָלִ֑ים
 la./cha.va.Lim H2256 HR/Ncbpa
וַ/יַּ֥עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֖הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
כֵּֽן
 Ken H3651 HTm
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H679 — אַצִּיל (ʼatstsîyl, ats-tseel'): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (en su sentido primario de unión); una articulación de la mano (es decir, nudillo); también (según algunos) un muro divisorio (Ezequiel 41:8)
  • H1094 — בְּלוֹא (bᵉlôwʼ, bel-o'): o (completamente) בְּלוֹי (bᵉlôwy); de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; (solo en construcción plural) trapos
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): o חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): o יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah se levantará; Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
  • H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronímicamente de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; un cusita, o descendiente de Cus
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H4418 — מָלָח (mâlâch, maw-lawkh'): de מָלַח (mâlach) [H4414] en su sentido original; un trapo o prenda vieja
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5499 — סְחָבָה (çᵉchâbâh, seh-khaw-baw'): de סָחַב (çâchab) [H5498]; un trapo
  • H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): de עֶבֶד (ʻebed) [H5650] y מֶלֶךְ (melek) [H4428]; siervo de un rey; Ebed-Melec, un eunuco de Sedequías
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Jeremías 38:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 38 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/38/12&oldid=0"