Jeremías 34:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 34 > Versículo 5
Jeremías 34:5
| ← Jeremías 34:4 | Jeremías 34:5 (RV1909) | Jeremías 34:6 → |
|---|---|---|
Con todo eso, oye palabra de Jehová, Sedechîas rey de Judá: Así ha dicho Jehová de ti: No morirás á cuchillo;
|
En paz morirás, y conforme á las quemas de tus padres, los reyes primeros que fueron antes de ti, así quemarán por ti, y te endecharán, diciendo, ¡Ay, señor!; porque yo he hablado la palabra, dice Jehová.
|
Y habló Jeremías profeta á Sedechîas rey de Judá todas estas palabras en Jerusalem.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En pazH7965 morirásH4191, y conforme á las quemas de tus padresH1, los reyesH4428 primerosH7223 queH834 fueronH1961 antesH6440 de ti, asíH3651 quemaránH8313 por ti, y te endecharánH5594, [diciendo], ¡AyH1945, señorH113!; porqueH3588 yoH589 he habladoH1696 la palabraH1697, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo original
בְּשָׁלֹום תָּמוּת וּכְמִשְׂרְפֹות אֲבֹותֶיךָ הַמְּלָכִים הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ כֵּן יִשְׂרְפוּ־לָךְ וְהֹוי אָדֹון יִסְפְּדוּ־לָךְ כִּי־דָבָר אֲנִי־דִבַּרְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שָׁל֣וֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
תָּמ֗וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
וּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹת |
u./khe./mis.re.Fot | H4955 | HC/R/Ncfpc | — |
אֲ֠בוֹתֶי/ךָ |
'A.vo.tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
הַ/מְּלָכִ֨ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִשְׂרְפוּ |
yis.re.fu- | H8313 | HVqi3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/ה֥וֹי |
ve./Ho | H1945 | HC/Tj | |
אָד֖וֹן |
'a.Don | H113 | HNcmsa | |
יִסְפְּדוּ |
yis.pe.du- | H5594 | HVqi3mp | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
דָבָ֥ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
אֲנִֽי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | |
דִבַּ֖רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): ¡oh!
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): propiamente, arrancarse el cabello y golpearse el pecho (como hacen los orientales en el duelo); en general, lamentarse; por implicación, gemir
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4955 — מִשְׂרָפָה (misrâphâh, mis-raw-faw'): combustión, es decir, cremación (de un cadáver), o calcinación (de cal)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por ti, y te endecharán — 2 Crónicas 21:20, Jeremías 22:18, Lamentaciones 4:20
- y conforme — 2 Crónicas 16:14, 2 Crónicas 21:19
- morirás — 2 Reyes 22:20, 2 Crónicas 34:28, Ezequiel 17:16
- quemarán — Daniel 2:46
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 31:12, Jeremías 27:22, Jeremías 32:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS; NABUCODONOSOR
- Torrey’s: SEPULTURA; LA MUERTE DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: SEPULTURA; MUERTOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún