Jeremías 34:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 34 > Versículo 19
Jeremías 34:19
| ← Jeremías 34:18 | Jeremías 34:19 (RV1909) | Jeremías 34:20 → |
|---|---|---|
Y entregaré á los hombres que traspasaron mi pacto, que no han llevado á efecto las palabras del pacto que celebraron en mi presencia dividiendo en dos partes el becerro y pasando por medio de ellas:
|
A los príncipes de Judá y á los príncipes de Jerusalem, á los eunucos y á los sacerdotes, y á todo el pueblo de la tierra, que pasaron entre las partes del becerro,
|
Entregarélos en mano de sus enemigos y en mano de los que buscan su alma; y sus cuerpos muertos serán para comida de las aves del cielo, y de las bestias de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
A los príncipesH8269 de JudáH3063 y á los príncipesH8269 de JerusalemH3389, á los eunucos y á los sacerdotesH3548, y á todoH3605 el puebloH5971 de la tierraH776, que pasaronH5674 entreH996 las partesH1335 del becerroH5695,
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שָׂרֵי יְהוּדָה וְשָׂרֵי יְרוּשָׁלִַם הַסָּרִסִים וְהַכֹּהֲנִים וְכֹל עַם הָאָרֶץ הָעֹבְרִים בֵּין בִּתְרֵי הָעֵגֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֜ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הַ/סָּֽרִסִים֙ |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | — |
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ve./ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הָ/עֹ֣בְרִ֔ים |
ha./'oe.Rim | H5674 | HTd/Vqrmpa | |
בֵּ֖ין |
bein | H996 | HR | |
בִּתְרֵ֥י |
bit.Rei | H1335 | HNcmpc | |
הָ/עֵֽגֶל |
ha./'E.gel | H5695 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1335 — בֶּתֶר (bether, beh'-ther): de בָּתַר (bâthar) [H1334]; una sección
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): del mismo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un becerro (macho) (como retozaando en círculo), especialmente uno casi crecido (es decir un novillo)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): o סָרִס (çâriç); de una raíz no usada que significa castrar; un eunuco; por implicación, valet (especialmente de los aposentos de las mujeres), y así, un ministro de estado
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- príncipes — Jeremías 34:10, Ezequiel 22:27-31, Daniel 9:6, Daniel 9:8, Daniel 9:12, Miqueas 7:1-5, Sofonías 3:3-4
- los eunucos — 2 Reyes 24:12, 2 Reyes 24:15, Jeremías 29:2, Jeremías 38:7
Referencias recíprocas (7): Génesis 15:10, Génesis 15:17, Nehemías 9:32, Jeremías 21:7, Jeremías 26:10, Jeremías 38:18, Jeremías 39:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR
- Torrey’s: PACTOS
- Nave’s: PACTO; AÑO SABÁTICO; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido