Jeremías 31:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 16
Jeremías 31:16
| ← Jeremías 31:15 | Jeremías 31:16 (RV1909) | Jeremías 31:17 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová: Voz fué oída en Ramá, llanto y lloro amargo: Rachêl que lamenta por sus hijos, no quiso ser consolada acerca de sus hijos, porque perecieron.
|
Así ha dicho Jehová: Reprime tu voz del llanto, y tus ojos de las lágrimas; porque salario hay para tu obra, dice Jehová, y volverán de la tierra del enemigo.
|
Esperanza también hay para tu fin, dice Jehová, y los hijos volverán á su término.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: ReprimeH4513 tu vozH6963 del llantoH1065, y tus ojosH5869 de las lágrimasH1832; porqueH3588 salarioH7939 hayH3426 para tu obraH6468, diceH5002 JehováH3068, y volveránH7725 de la tierraH776 del enemigoH341.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה מִנְעִי קֹולֵךְ מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ נְאֻם־יְהוָה וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ אֹויֵב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִנְעִ֤י |
min.'I | H4513 | HVqv2fs | |
קוֹלֵ/ךְ֙ |
ko.le/Kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
מִ/בֶּ֔כִי |
mi./Be.khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
וְ/עֵינַ֖יִ/ךְ |
ve./'ei.Na.yi/kh | H5869 | HC/Ncbdc/Sp2fs | |
מִ/דִּמְעָ֑ה |
mi./dim.'Ah | H1832 | HR/Ncfsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
יֵ֨שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
שָׂכָ֤ר |
sa.Khar | H7939 | HNcmsa | |
לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙ |
li/f.'u.la.te/Kh | H6468 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שָׁ֖בוּ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un llanto; por analogía, un goteo
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): femenino de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; llanto
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): una raíz primitiva; excluir (negativa o positivamente) de beneficio o daño
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): participio pasivo femenino de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstractamente) obra
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pago de contrato; concretamente, salario, tarifa, mantenimiento; por implicación, compensación, beneficio
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — 2 Crónicas 15:7, Eclesiastés 9:7, Hebreos 6:10, Hebreos 11:6
- Reprime — Génesis 43:31, Génesis 45:1, Salmos 30:5, Marcos 5:38-39, Juan 20:13-15, 1 Tesalonicenses 4:14
- Ellos — Esdras 1:5-11, Jeremías 23:3, Jeremías 29:14, Jeremías 30:3, Jeremías 30:18, Jeremías 31:4-5, Jeremías 33:7, Jeremías 33:11, Ezequiel 11:17-18, Ezequiel 20:41-42, Oseas 1:11
Referencias recíprocas (4): Jeremías 30:5, Mateo 5:4, Lucas 7:13, Apocalipsis 5:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECOMPENSA-CASTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido