Jeremías 29:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 29 > Versículo 21

Jeremías 29:21

← Jeremías 29:20 Jeremías 29:21 (RV1909) Jeremías 29:22 →
Oid pues palabra de Jehová, vosotros todos los trasportados que eché de Jerusalem á Babilonia.
Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, acerca de Achâb hijo de Colías, y acerca de Sedechîas hijo de Maasías, quienes os profetizan en mi nombre falsamente: He aquí los entrego yo en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y él los herirá delante de vuestro ojos;
Y todos los trasportados de Judá que están en Babilonia, tomarán de ellos maldición, diciendo: Póngate Jehová como á Sedechîas y como á Achâb, los cuales asó al fuego el rey de Babilonia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635, DiosH430 de IsraelH3478, acercaH413 de AchâbH256 hijoH1121 de Colías, y acercaH413 de SedechîasH6667 hijoH1121 de MaasíasH4641, quienes os profetizanH5012 en mi nombreH8034 falsamenteH8267: He aquí los entregoH5414 yo en manoH3027 de NabucodonosorH5019 reyH4428 de BabiloniaH894, y él los herirá delante de vuestro ojosH5869;

Hebreo original

כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־אַחְאָב בֶּן־קֹולָיָה וְאֶל־צִדְקִיָּהוּ בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַנִּבְּאִים לָכֶם בִּשְׁמִי שָׁקֶר הִנְנִי ׀ נֹתֵן אֹתָם בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וְהִכָּם לְעֵינֵיכֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַר֩
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֜וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אַחְאָ֤ב
 'ach.'Av H256 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
קֽוֹלָיָה֙
 ko.la.Yah H6964 HNp —
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
צִדְקִיָּ֣הוּ
 tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
מַֽעֲשֵׂיָ֔ה
 ma.'a.se.Yah H4641 HNp
הַֽ/נִּבְּאִ֥ים
 ha./ni.be.'Im H5012 HTd/VNrmpa
לָ/כֶ֛ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
בִּ/שְׁמִ֖/י
 bi/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
שָׁ֑קֶר
 Sha.ker H8267 HNcmsa
הִנְ/נִ֣י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs —
נֹתֵ֣ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
אֹתָ֗/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בְּ/יַד֙
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
 ne.vu.khad.re.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֔ל
 ba.Vel H894 HNp
וְ/הִכָּ֖/ם
 ve./hi.Ka/m H5221 HC/Vhq3ms/Sp3mp —
לְ/עֵינֵי/כֶֽם
 le./'ei.nei./Khem H5869 HR/Ncbdc/Sp2mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): Maasejah, el nombre de dieciséis israelitas
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): Tsidkijah, el nombre de seis israelitas
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
  • H6964 — קוֹלָיָה (Qôwlâyâh, ko-law-yaw'): Kolajah, nombre de dos israelitas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (20): Deuteronomio 13:5, 1 Reyes 22:11, 1 Reyes 22:25, 2 Reyes 2:24, 2 Crónicas 18:10, 2 Crónicas 18:24, 2 Crónicas 34:8, Isaías 9:15, Jeremías 20:4, Jeremías 20:6, Jeremías 23:32, Jeremías 29:23, Jeremías 37:3, Ezequiel 13:9, Amós 7:17, Miqueas 2:11, Miqueas 3:5, Zacarías 10:2, Mateo 7:15, 2 Timoteo 3:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 29 › Versículo 21  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/29/21&oldid=548513"