Jeremías 27:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 27 > Versículo 10
Jeremías 27:10
| ← Jeremías 27:9 | Jeremías 27:10 (RV1909) | Jeremías 27:11 → |
|---|---|---|
Y vosotros no prestéis oído á vuestros profetas, ni á vuestros adivinos, ni á vuestros sueños, ni á vuestros agoreros, ni á vuestros encantadores, que os hablan diciendo: No serviréis al rey de Babilonia.
|
Porque ellos os profetizan mentira, por haceros alejar de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.
|
Mas la gente que sometiere su cuello al yugo del rey de Babilonia, y le sirviere, haréla dejar en su tierra, dice Jehová, y labrarála, y morará en ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 ellosH1992 os profetizanH5012 mentiraH8267, por haceros alejarH7368 de vuestra tierraH127, y para que yo os arrojeH5080 y perezcáisH6.
Hebreo original
כִּי שֶׁקֶר הֵם נִבְּאִים לָכֶם לְמַעַן הַרְחִיק אֶתְכֶם מֵעַל אַדְמַתְכֶם וְהִדַּחְתִּי אֶתְכֶם וַאֲבַדְתֶּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
נִבְּאִ֣ים |
ni.be.'Im | H5012 | HVNrmpa | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
הַרְחִ֤יק |
har.Chik | H7368 | HVhc | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
אַדְמַתְ/כֶ֔ם |
'ad.mat./Khem | H127 | HNcfsc/Sp2mp | |
וְ/הִדַּחְתִּ֥י |
ve./hi.dach.Ti | H5080 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וַ/אֲבַדְתֶּֽם |
va./'a.vad.Tem | H6 | HC/Vqq2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): empujar fuera; usado en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, golpear, infligir, etc.)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mentira — Jeremías 27:15
- os profetizan — Jeremías 27:14, Jeremías 28:16, Ezequiel 14:9-11
- os — Jeremías 32:31, Lamentaciones 2:14
Referencias recíprocas (9): Isaías 9:15, Isaías 44:25, Jeremías 8:11, Jeremías 14:14, Jeremías 23:16, Jeremías 27:16, Daniel 4:7, Zacarías 12:8, 2 Tesalonicenses 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR
- Nave’s: AMONITAS; BABILONIA; EDOM; EDOMITAS; INSTRUCCIÓN; MINISTRO, cristiano; SIDÓN; TIRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún