Jeremías 25:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 25 > Versículo 26
Jeremías 25:26
| ← Jeremías 25:25 | Jeremías 25:26 (RV1909) | Jeremías 25:27 → |
|---|---|---|
Y á todos los reyes de Zimri, y á todos los reyes de Elam, y á todos los reyes de Media;
|
Y á todos los reyes del aquilón, los de cerca y los de lejos, los unos con los otros; y á todos los reinos de la tierra que están sobre la haz de la tierra: y el rey de Sesach beberá después de ellos.
|
Les dirás, pues: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Bebed, y embriagaos, y vomitad, y caed, y no os levantéis delante del cuchillo que yo envío entre vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y á todosH3605 los reyesH4428 del aquilónH6828, los de cercaH7138 y los de lejosH7350, los unos con los otrosH376; y á todosH3605 los reinosH4467 de la tierraH776 queH834 están sobreH5921 la hazH6440 de la tierraH127: y el reyH4428 de Sesach beberáH8354 despuésH310 de ellos.
Hebreo original
וְאֵת ׀ כָּל־מַלְכֵי הַצָּפֹון הַקְּרֹבִים וְהָרְחֹקִים אִישׁ אֶל־אָחִיו וְאֵת כָּל־הַמַּמְלְכֹות הָאָרֶץ אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וּמֶלֶךְ שֵׁשַׁךְ יִשְׁתֶּה אַחֲרֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הַ/צָּפ֗וֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa | |
הַ/קְּרֹבִ֤ים |
ha./ke.ro.Vim | H7138 | HTd/Aampa | |
וְ/הָֽ/רְחֹקִים֙ |
ve./ha./re.cho.Kim | H7350 | HC/Td/Aampa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מַּמְלְכ֣וֹת |
ha./mam.le.Khot | H4467 | HTd/Ncfpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מֶ֥לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
שֵׁשַׁ֖ךְ |
she.Shakh | H8347 | HNp | — |
יִשְׁתֶּ֥ה |
yish.Teh | H8354 | HVqi3ms | |
אַחֲרֵי/הֶֽם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): cercano (en lugar, parentesco o tiempo)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H8347 — שֵׁשַׁךְ (Shêshak, shay-shak'): Sheshak, un nombre simbólico de Babilonia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- reyes — Jeremías 25:9, Jeremías 50:9, Ezequiel 32:30
- y el — Jeremías 51:41
- beberá — Isaías 13:1, Isaías 14:32, Isaías 47:1-15, Jeremías 25:12, Jeremías 50:1, Jeremías 51:64, Daniel 5:1-31, Habacuc 2:16, Apocalipsis 18:1-24
Referencias recíprocas (6): Isaías 14:6, Isaías 63:6, Jeremías 30:16, Jeremías 45:5, Jeremías 50:12, Apocalipsis 16:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR
- Torrey’s: LOS EDOMITAS
- Nave’s: BABILONIA; COPA; GOBIERNO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; NACIÓN; SESAC
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún