Jeremías 23:2
Biblia > Jeremías > Capítulo 23 > Versículo 2
Jeremías 23:2
| ← Jeremías 23:1 | Jeremías 23:2 (RV1909) | Jeremías 23:3 → |
|---|---|---|
¡AY de los pastores que desperdician y derraman las ovejas de mi majada! dice Jehová.
|
Por tanto, así ha dicho Jehová Dios de Israel á los pastores que apacientan mi pueblo: Vosotros derramasteis mis ovejas, y las espantasteis, y no las habéis visitado: he aquí que yo visito sobre vosotros la maldad de vuestras obras, dice Jehová.
|
Y yo recogeré el resto de mis ovejas de todas las tierras adonde las eché, y harélas volver á sus moradas; y crecerán, y se multiplicarán.
|
Texto del versículo
Por tantoH3651, asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478 áH5921 los pastoresH7462 que apacientanH7462 mi puebloH5971: VosotrosH859 derramasteisH6327 mis ovejasH6629, y las espantasteisH5080, y noH3808 las habéis visitadoH6485: he aquí que yo visitoH6485 sobre vosotrosH859 la maldadH7455 de vuestrasH859 obrasH4611, diceH5002 JehováH3068.
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עַל־הָרֹעִים הָרֹעִים אֶת־עַמִּי אַתֶּם הֲפִצֹתֶם אֶת־צֹאנִי וַתַּדִּחוּם וְלֹא פְקַדְתֶּם אֹתָם הִנְנִי פֹקֵד עֲלֵיכֶם אֶת־רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/רֹעִים֮ |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
הָ/רֹעִ֣ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ/י֒ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַתֶּ֞ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
הֲפִצֹתֶ֤ם |
ha.fi.tzo.Tem | H6327 | HVhp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹאנִ/י֙ |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
וַ/תַּדִּח֔וּ/ם |
va./ta.di.Chu/m | H5080 | HC/Vhw2mp/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
פְקַדְתֶּ֖ם |
fe.kad.Tem | H6485 | HVqp2mp | |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
פֹקֵ֧ד |
fo.Ked | H6485 | HVqrmsa | |
עֲלֵי/כֶ֛ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹ֥עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
מַעַלְלֵי/כֶ֖ם |
ma.'a.lei./Khem | H4611 | HNcmpc/Sp2mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): un acto (bueno o malo)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): empujar fuera; usado en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, golpear, infligir, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): hacer pedazos, literal o figuradamente (especialmente dispersar)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): maldad (como deterioro), física o moralmente
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y no las habéis — Mateo 25:36, Mateo 25:43, Santiago 1:27
- ha dicho — Éxodo 32:34, Jeremías 5:9, Jeremías 5:29, Jeremías 8:12, Jeremías 11:22, Jeremías 13:21, Jeremías 23:34, Oseas 2:13, Miqueas 7:4
Referencias recíprocas (21): Levítico 18:25, Números 14:18, 1 Reyes 22:17, 2 Crónicas 18:16, Salmos 78:52, Jeremías 2:8, Jeremías 13:20, Jeremías 22:22, Jeremías 23:1, Jeremías 25:12, Jeremías 50:17, Ezequiel 13:2, Ezequiel 34:5, Ezequiel 34:22, Oseas 1:4, Zacarías 10:3, Zacarías 11:5, Zacarías 11:16, Hechos 15:36, 1 Corintios 9:7, 1 Pedro 2:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; LÍDERES, RELIGIOSOS; RECOMPENSA-CASTIGO
- Nave’s: MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún